1
00:04:37,110 --> 00:04:43,120
No engendrado por el sol
Ni presenciado por la Luna
2
00:04:47,550 --> 00:04:53,560
No engendrado por el sol
Ni presenciado por la Luna
3
00:04:56,730 --> 00:05:02,740
Nacido de una mujer abandonada, este niño
Alimentado y crecido con el hambre, este niño
4
00:05:08,080 --> 00:05:13,950
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
5
00:05:14,350 --> 00:05:20,320
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
6
00:05:28,700 --> 00:05:34,230
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
7
00:05:37,140 --> 00:05:43,140
Ahí está el gran y viejo árbol de higuera
Encaramado en su rama más alta
8
00:05:46,950 --> 00:05:52,950
Ahí está el gran y viejo árbol de higuera
Encaramado en su rama más alta
9
00:05:57,190 --> 00:06:03,200
Aunque está solo
El periquito solitario canta su nombre
10
00:06:08,070 --> 00:06:13,770
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
11
00:06:14,410 --> 00:06:20,410
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
12
00:06:21,820 --> 00:06:27,790
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
13
00:06:28,520 --> 00:06:34,390
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
14
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Todos estos innumerables templos
en el pueblo
15
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Todos estos innumerables dioses en los templos
16
00:06:42,270 --> 00:06:44,270
KARNAN
17
00:06:45,640 --> 00:06:47,270
Todos estos innumerables templos
en el pueblo
18
00:06:47,370 --> 00:06:50,980
Todos estos innumerables dioses en los templos
19
00:06:51,810 --> 00:06:57,820
Y ni un solo ídolo de él
Pero él es uno más en mi familia
20
00:07:02,860 --> 00:07:08,730
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
21
00:07:09,430 --> 00:07:15,370
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
22
00:07:20,670 --> 00:07:21,310
INCIDENTE DE PODIYANKULAM
¡JOVEN, KARNAN, ENCARCELADO!
23
00:07:23,610 --> 00:07:29,620
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
24
00:07:32,850 --> 00:07:38,030
Nunca vi una armadura.
Tampoco adornó ningún adorno
25
00:07:38,130 --> 00:07:40,390
KARNAN
26
00:07:43,030 --> 00:07:49,040
¡Cómo empuñaba esa espada!
Ninguno de sus enemigos sobrevivió
27
00:07:51,770 --> 00:07:57,780
¡Cómo empuñaba esa espada!
Ninguno de sus enemigos sobrevivió
28
00:08:06,350 --> 00:08:12,190
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
29
00:08:12,730 --> 00:08:18,730
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
30
00:08:20,230 --> 00:08:25,610
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
31
00:08:26,970 --> 00:08:32,810
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
32
00:08:33,780 --> 00:08:39,320
Si lo ves, dile que venga.
Que alguien vaya a buscar a Karnan inmediatamente
33
00:08:40,020 --> 00:08:42,120
¡Karna!
34
00:08:43,790 --> 00:08:49,760
KARNAN
35
00:08:57,570 --> 00:09:00,810
ANTES DE 1997
36
00:09:12,990 --> 00:09:16,220
Quiere verte...
37
00:09:37,610 --> 00:09:39,450
¡Ah, no!
Cógelo...
38
00:09:39,510 --> 00:09:42,620
¡Se llevó a mi pollito! ¡Mi pollito!
Niños, apresúrense.
39
00:09:45,490 --> 00:09:46,590
¡Mamá!
40
00:09:49,060 --> 00:09:50,560
Mamá, ten cuidado.
41
00:09:53,060 --> 00:09:55,430
¿No te dije que me despertaras?
para ir al estanque?
42
00:09:55,560 --> 00:09:57,700
¿Cómo iba a saberlo?
Pensé que no irías.
43
00:09:57,760 --> 00:09:59,770
no me despertaste
a propósito, mentiroso.
44
00:10:00,100 --> 00:10:01,670
¿Para qué se postula tu madre?
45
00:10:02,340 --> 00:10:04,200
El águila ladrona tiene
arrebató un pollito.
46
00:10:04,270 --> 00:10:06,070
Tu madre fue a verlo.
47
00:10:06,270 --> 00:10:08,310
Cada día arrebata un pollito
y se lo come.
48
00:10:08,810 --> 00:10:10,480
Y rogamos y suplicamos volver.
49
00:10:13,810 --> 00:10:15,820
- ¿Vino Yeman?
- No.
50
00:10:16,780 --> 00:10:18,490
Me pregunto dónde se habrá ido el tonto.
51
00:10:18,820 --> 00:10:20,520
¿Dónde está mi camisa?
52
00:10:20,820 --> 00:10:21,860
Ah, mira.
53
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
¡Levántate... arriba!
54
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
¡Lo has escondido debajo de tu trasero!
55
00:10:27,230 --> 00:10:28,400
Hola, Karnan.
56
00:10:28,900 --> 00:10:31,030
¿No te dije que vinieras?
y despertarme temprano?
57
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
No te enfades. Sentarse.
58
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
Llegamos tarde, pise.
59
00:10:34,670 --> 00:10:35,740
¡Pero no has comido!
60
00:10:37,000 --> 00:10:39,740
Detener. ¿A dónde te diriges?
antes del desayuno?
61
00:10:39,810 --> 00:10:42,410
¡Te golpearé! Me pisoteaste
Cuando estaba dormido, deja de actuar.
62
00:10:42,480 --> 00:10:45,210
Solo ve a ver cómo cortan el pescado.
y volver como un buen muchacho.
63
00:10:45,450 --> 00:10:48,180
Si intentas cortar el pescado,
Te mataré.
64
00:10:48,350 --> 00:10:49,520
- Vamos.
- Cuidado con él, tío.
65
00:10:49,620 --> 00:10:52,450
Devuélveme mi preciosa pollita.
Por favor, es un pobrecito.
66
00:10:52,520 --> 00:10:55,490
se va a comer el pollito
y todavía se reúnen para adorarlo.
67
00:10:55,560 --> 00:10:58,030
- Ah, cállate.
- ¿Cómo no te invitaron?
68
00:10:58,230 --> 00:11:01,400
He oído que ni siquiera Duryodanan fue.
Parece que está construyendo un templo.
69
00:11:01,530 --> 00:11:02,760
¿Por qué me llamarían?
70
00:11:03,230 --> 00:11:04,670
¿Por qué no fue?
71
00:11:04,730 --> 00:11:05,770
¿Cuál es el punto?
72
00:11:05,870 --> 00:11:08,040
De todos modos, nadie cortará el pescado este año.
73
00:11:08,170 --> 00:11:10,470
Sólo se quedarán quietos y observarán.
Está molesto por eso.
74
00:11:10,970 --> 00:11:12,740
¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo de cortarlo?
75
00:11:12,810 --> 00:11:16,040
Las últimas veces que cortaron el pescado,
hubo muerte en el pueblo.
76
00:11:16,410 --> 00:11:17,910
Todo el mundo tiene miedo de eso.
77
00:11:17,980 --> 00:11:20,450
Pero no podemos simplemente dejar la espada tirada.
78
00:11:20,510 --> 00:11:23,680
Entonces realizamos una oración habitual.
y vuélvelo a meter dentro.
79
00:11:23,950 --> 00:11:26,420
- ¿Debería cortarlo este año?
- ¿Tú?
80
00:11:26,520 --> 00:11:28,160
¿Entonces tu madre puede matarme?
81
00:11:28,220 --> 00:11:31,390
Olvídate de todo eso.
¿Puedo cortarlo o no?
82
00:11:31,730 --> 00:11:33,690
- Puedes, pero...
- Entonces vámonos.
83
00:11:33,790 --> 00:11:35,360
¿Estás hablando en serio?
84
00:11:35,430 --> 00:11:37,400
Sí, pise.
85
00:11:39,930 --> 00:11:42,440
Guau. esto debe pesar
unos 5 kilos?
86
00:11:42,600 --> 00:11:44,870
- ¿Entonces frotamos bermellón?
- Esperar.
87
00:11:44,940 --> 00:11:46,940
Primero, pregunta si alguien
desea cortarlo.
88
00:11:47,410 --> 00:11:50,410
¿Ves una cara que parece interesada?
Sólo están aquí para mirar.
89
00:11:50,480 --> 00:11:52,150
¿Contabas seriamente con ellos?
90
00:11:52,350 --> 00:11:54,280
¿Alguien está interesado?
¿O lo tiro al agua?
91
00:11:54,350 --> 00:11:55,750
creo que ya lo han hecho
¡lo arrojó!
92
00:11:55,820 --> 00:11:59,090
Si no quieres cortarlo, cállate.
¿Estás tratando de buscar pelea?
93
00:11:59,490 --> 00:12:01,360
Acabemos con esto,
Necesito abrir mi tienda.
94
00:12:01,860 --> 00:12:05,160
Qué cobardes. ¿Será
bermellón otra vez este año?
95
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Otro año perdido.
96
00:12:06,530 --> 00:12:09,100
Y se molestan cuando
el elefante no tiene colmillos.
97
00:12:10,030 --> 00:12:11,700
Entonces cambia las reglas.
98
00:12:12,200 --> 00:12:15,340
El que no logra cortar el pez en el aire
Le tonsurarán la cabeza en público.
99
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Ningún joven dará un paso al frente.
¿Por qué debería hacerlo?
100
00:12:18,440 --> 00:12:21,580
- Un gasto inútil año tras año.
- Oh sí.
101
00:12:21,710 --> 00:12:23,940
Se necesita descaro para ejercer
la espada del pueblo, ¿sabes?
102
00:12:24,040 --> 00:12:26,450
- ¿Es eso así?
- ¿Por qué no lo cortas entonces?
103
00:12:26,610 --> 00:12:29,120
Esta "bilis" ha llevado a la espada
yaciendo sin empuñar durante 8 años.
104
00:12:29,180 --> 00:12:30,850
- Entonces lo cortas.
- No, lo cortas tú.
105
00:12:30,950 --> 00:12:33,090
¡Hazlo tú!
106
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
¡Apurarse!
107
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
te mataré
si echan el pescado.
108
00:12:36,490 --> 00:12:37,890
- Vadamalayan, cálmate.
- ¡Detener!
109
00:12:38,030 --> 00:12:39,360
Para...
Oye, para.
110
00:12:40,730 --> 00:12:42,700
No bermellón,
frota cúrcuma sobre él.
111
00:12:42,760 --> 00:12:44,730
- ¿Vas a cortarlo?
- Yo no.
112
00:12:44,870 --> 00:12:46,600
Alguien viene a cortarlo.
113
00:12:46,730 --> 00:12:50,440
Abuelo, esto no es un asunto de broma.
para que ambos hagan sus travesuras.
114
00:12:50,770 --> 00:12:53,640
Si no logra cortarlo, su cabeza
Será tonsurado en público.
115
00:12:53,740 --> 00:12:55,310
Sólo si no logra cortarlo.
116
00:12:55,410 --> 00:12:57,580
Hermano, no es suficiente
simplemente rozarlo.
117
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
Un golpe limpio, debe caer
como dos mitades.
118
00:13:00,480 --> 00:13:01,620
¿Dónde está la espada?
119
00:13:01,680 --> 00:13:03,150
¡Bien dicho!
120
00:13:03,350 --> 00:13:05,650
¡Trae la espada!
121
00:13:33,350 --> 00:13:36,620
Karnan, la espada es bonita y afilada.
122
00:13:37,150 --> 00:13:38,590
Sólo un duro golpe...
123
00:13:38,690 --> 00:13:41,190
e incluso puedes cortar un elefante.
Un pez es un juego de niños.
124
00:13:41,490 --> 00:13:42,690
Aquí tienes.
125
00:13:47,290 --> 00:13:48,360
Ir.
126
00:13:48,730 --> 00:13:49,760
Abran paso...
127
00:14:07,310 --> 00:14:10,180
Aunque te llevaste a mi chica
Te supliqué.
128
00:14:10,280 --> 00:14:12,590
Alguien vendrá a cortarte las alas.
129
00:14:12,750 --> 00:14:15,020
Y te matará a golpes.
130
00:14:37,810 --> 00:14:40,580
Toquen esos tambores, gente.
¿Qué estás esperando?
131
00:14:40,650 --> 00:14:42,680
- Hemos comenzado. ¡Dale!
- ¡Sí!
132
00:14:42,780 --> 00:14:45,850
Golpéalo tan fuerte, que los mismísimos dioses
descender para cortar el pescado.
133
00:14:45,990 --> 00:14:47,350
¡Dale, dale!
134
00:14:51,660 --> 00:14:52,530
¡Dale!
135
00:14:53,390 --> 00:14:54,230
¡Dale!
136
00:14:55,200 --> 00:14:56,560
Oye, tíralo.
137
00:14:56,760 --> 00:14:57,760
Tíralo, hombre.
138
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
Karnan, ¡no te lo debes perder!
139
00:15:37,000 --> 00:15:39,240
¡Duryodanan, cortó el pescado!
140
00:15:39,310 --> 00:15:40,940
- ¿OMS?
- ¡Nuestro muchacho, Karnan!
141
00:15:41,070 --> 00:15:41,980
¿En dos?
142
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
Un golpe limpio,
y dos piezas propias.
143
00:15:53,690 --> 00:15:55,560
- ¡Oye, Padmini!
- ¿Qué pasó, abuela?
144
00:15:55,660 --> 00:15:58,190
Tu hermano pequeño cortó el pescado.
y montó en el elefante.
145
00:15:58,330 --> 00:16:01,530
Mamá, fue Karnan quien cortó el pescado.
¡Y ha montado en el elefante!
146
00:16:01,630 --> 00:16:02,430
Vamos.
147
00:16:02,530 --> 00:16:04,500
El chico me desobedeció
¡Y fue a cortar el pescado!
148
00:16:04,570 --> 00:16:07,100
- Espera hasta que lo vea--
- Deja de quejarte.
149
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Solo dije que cortó el pescado.
¡Y montó en el elefante!
150
00:16:09,070 --> 00:16:11,310
Logró cortar el pescado.
Así que deja de gritar.
151
00:16:11,410 --> 00:16:12,240
Vamos, mamá.
152
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
- Detén tus vehículos.
- ¡No bloquees el camino!
153
00:16:21,580 --> 00:16:22,950
¡Vamos!
Bailar.
154
00:16:23,020 --> 00:16:25,320
Abuelo, ¿qué estás haciendo?
Nos meterás en problemas.
155
00:16:25,420 --> 00:16:27,820
¿Los mataría esperar una vez?
156
00:16:31,730 --> 00:16:33,560
Oye, cuidado, hombre.
157
00:16:33,730 --> 00:16:36,060
Lo siento, señor.
Hay una multitud.
158
00:16:36,400 --> 00:16:38,270
Panneer, ve a echar un vistazo.
159
00:16:38,370 --> 00:16:39,230
¡Bailar!
160
00:16:39,700 --> 00:16:41,870
Karnan, bájate y baila.
161
00:16:41,940 --> 00:16:42,900
¡Bailas!
162
00:16:43,100 --> 00:16:44,570
¡Oh, sólo baja!
163
00:16:44,640 --> 00:16:47,110
Espera, no me derribes.
Yo iré.
164
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
Vamos, vamos.
165
00:16:49,140 --> 00:16:50,640
¡Sí, golpéalo!
166
00:16:54,850 --> 00:16:57,480
Vadamalayan, no te quedes ahí parado.
¡Bailar!
167
00:17:00,250 --> 00:17:01,050
Señor...
168
00:17:01,190 --> 00:17:02,560
- ¡Señor!
- ¿Qué?
169
00:17:02,660 --> 00:17:05,390
Parece una fiesta.
Están bailando alrededor de un elefante.
170
00:17:05,490 --> 00:17:07,790
Tiene que ser la gente de Podiyankulam.
171
00:17:08,300 --> 00:17:12,370
Causan tanto caos con eso.
espada de pueblo que ellos mismos compraron.
172
00:17:12,430 --> 00:17:13,900
¿Qué hacemos con ellos?
173
00:17:14,070 --> 00:17:17,440
Una vez nos tuvieron mucho miedo.
¿Ahora bailan alrededor de elefantes?
174
00:17:18,110 --> 00:17:19,440
Se han vuelto demasiado arrogantes.
175
00:17:19,610 --> 00:17:21,910
- ¿Hay un pueblo aquí?
- Oh sí.
176
00:17:22,310 --> 00:17:23,940
Se llama Podiyankulam.
177
00:17:24,040 --> 00:17:26,310
Aproximadamente a un kilómetro de aquí.
178
00:17:26,810 --> 00:17:28,850
Ni siquiera tienen parada de autobús.
179
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Deben ir al vecino Melur.
siquiera subir a un autobús.
180
00:17:34,350 --> 00:17:37,490
Entonces, cuando estos don nadies se ponen
tales espectáculos con elefantes...
181
00:17:37,560 --> 00:17:39,130
Naturalmente, molesta a la gente de Melur.
182
00:17:39,190 --> 00:17:41,860
Cada vez que estas personas usan su
parada de autobús, hay una pelea.
183
00:17:41,960 --> 00:17:43,430
- ¿Qué diablos?
- No otra vez.
184
00:17:43,560 --> 00:17:45,070
Siempre en desacuerdo.
185
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
Estabas en mi camino
lo estabas pidiendo.
186
00:17:48,770 --> 00:17:50,570
¿Por qué, señor? los dos pueblos
¿No se llevan bien?
187
00:17:50,640 --> 00:17:52,910
Ni siquiera preguntes.
¿Por dónde empiezo?
188
00:17:52,970 --> 00:17:55,110
Se pelean como perros y gatos.
189
00:17:55,410 --> 00:17:58,810
No tienen idea de por qué están
peleando y lastimándose unos a otros.
190
00:17:59,150 --> 00:18:01,320
Y estamos atrapados en el medio.
191
00:18:02,820 --> 00:18:04,520
Entonces, ¿dónde están?
subir al autobús?
192
00:18:04,650 --> 00:18:06,090
¿Dónde más?
193
00:18:06,190 --> 00:18:09,690
Caminan de pilar a poste
pidiendo su propia parada de autobús,
194
00:18:09,820 --> 00:18:11,390
negarse a usar
Parada de autobús de Melur.
195
00:18:11,530 --> 00:18:14,700
Pero ¿a quién le importa?
sobre estas personas? Ni un alma.
196
00:18:17,730 --> 00:18:19,770
Oye, márcalo.
197
00:18:20,370 --> 00:18:23,170
No nos quedó otra opción,
vienen y esperan aquí en vano...
198
00:18:23,270 --> 00:18:26,740
y haz autostop
con un camión o una furgoneta.
199
00:18:28,440 --> 00:18:31,310
Señor, ¿están bloqueando las carreteras?
y bailando en venganza?
200
00:18:31,480 --> 00:18:33,310
Sí, salvajes.
201
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
¿Por qué más?
202
00:18:39,750 --> 00:18:40,890
Vamos.
203
00:18:43,190 --> 00:18:44,120
Dejar.
204
00:18:44,190 --> 00:18:46,490
Quieres que el tráfico espere
para que puedas bailar? ¡Mover!
205
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
¿No eres un poco mayor para esto?
Sal de aquí.
206
00:18:48,860 --> 00:18:51,700
- Los vehículos están esperando. ¡Mover!
- Sí, claro.
207
00:18:51,770 --> 00:18:55,500
Movámonos, gente.
Sí, señor. Nos vamos.
208
00:18:55,600 --> 00:18:56,940
Vámonos.
209
00:18:57,570 --> 00:19:00,110
¡Nos vamos, señor!
¡Vamos!
210
00:19:00,240 --> 00:19:02,910
Eso es suficiente.
Vamos.
211
00:19:03,110 --> 00:19:06,650
Los malditos pobres no pueden viajar en autobuses,
¡Pero bailan sobre elefantes!
212
00:19:41,110 --> 00:19:41,950
¡Draupadi!
213
00:19:42,020 --> 00:19:44,120
¡Draupadi! ¡Abre, niña!
214
00:19:44,990 --> 00:19:45,820
Entra.
215
00:19:45,920 --> 00:19:48,490
- Llevo mucho tiempo llamando a la puerta.
- Cálmate.
216
00:19:49,660 --> 00:19:50,790
Entonces ¿quién cortó el pescado?
217
00:19:50,860 --> 00:19:52,890
¿No lo sabes?
¿Por qué estás bailando entonces?
218
00:19:52,990 --> 00:19:55,500
Lo sé. Pero dímelo de todos modos.
Quiero escucharlo.
219
00:19:55,560 --> 00:19:56,700
Karnan.
220
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Por eso pregunté.
221
00:20:00,270 --> 00:20:03,400
Muy bien, ya basta de bailar.
La procesión está aquí, vámonos.
222
00:20:03,500 --> 00:20:05,110
- Está bien...
- ¡Date prisa!
223
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
- ¡Dios, deja de comerte con los ojos!
- ¿Por qué te importa?
224
00:20:38,610 --> 00:20:39,570
Entonces díselo.
225
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
No es como te dije.
¿No lo descubriste por ti mismo?
226
00:20:42,310 --> 00:20:43,580
Que lo descubra por sí mismo.
227
00:20:43,640 --> 00:20:45,050
¿Y si no se entera?
228
00:20:45,950 --> 00:20:47,510
Le haré descubrirlo.
229
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
¡Irse!
230
00:21:00,730 --> 00:21:01,860
Ve a la tienda.
231
00:21:02,230 --> 00:21:03,560
Adelante, hermano. Yo iré.
232
00:21:03,730 --> 00:21:04,930
¿No ves que estoy mirando?
233
00:21:09,670 --> 00:21:10,940
¡Dale!
234
00:21:12,770 --> 00:21:14,780
Ya basta de bailar.
Dale la espada.
235
00:21:14,880 --> 00:21:15,740
¿Qué?
236
00:21:15,810 --> 00:21:17,040
- Aquí.
- Dáselo a mi padre.
237
00:21:17,110 --> 00:21:18,810
- ¿Tu padre?
- Se lo das.
238
00:21:22,820 --> 00:21:25,090
Aquí tu hijo quería
que lo tengas.
239
00:21:25,150 --> 00:21:27,550
- Dáselo a su madre.
- ¡No puedo dárselo a una mujer!
240
00:21:27,690 --> 00:21:30,560
Parece muy enojada.
Se lo das tú.
241
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
¡Aquí tienes!
242
00:21:34,900 --> 00:21:36,760
Tu hijo envió su espada.
243
00:21:37,230 --> 00:21:39,200
¿Por qué debería tomarlo?
Puede quedárselo.
244
00:21:39,270 --> 00:21:41,030
Sólo tómelo, señora.
La espada es tuya ahora.
245
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
¡Espera!
246
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
Papá, date prisa.
Se hace tarde.
247
00:22:03,860 --> 00:22:05,230
Ya voy, querida.
248
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
Puede comer solo.
Vete ahora, se te hace tarde.
249
00:22:09,360 --> 00:22:10,260
Toma tu bolso.
250
00:22:12,870 --> 00:22:15,340
Padre de Poyilal, no esperes
nuestro cruce de pueblo.
251
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
Los autobuses no pararán aquí.
252
00:22:16,600 --> 00:22:19,140
- Simplemente camine hasta la parada Melur.
- Ahí es donde vamos, mamá.
253
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
- Entonces nos vamos.
- ¡Mantén a nuestra hija a salvo!
254
00:22:21,070 --> 00:22:22,310
- Sí, querida.
- Ten cuidado.
255
00:22:29,520 --> 00:22:31,820
Deja de retozar como un niño.
256
00:22:31,920 --> 00:22:33,520
Kittan, ¿dónde se fue tu padre?
257
00:22:33,690 --> 00:22:35,060
No lo sé, hermano.
258
00:22:35,860 --> 00:22:36,720
¡Mira eso!
259
00:22:36,890 --> 00:22:38,060
Hermano Malukkan...
260
00:22:38,330 --> 00:22:39,560
¿De dónde sacaste el caballo?
261
00:22:39,890 --> 00:22:41,660
Fue en la casa de Saibu en Vallanaadu.
262
00:22:41,730 --> 00:22:44,030
El niño lo vio y empezó a llorar.
diciendo que lo quería.
263
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
Saibu dijo: "Tómalo, Malukkan".
y lo hice.
264
00:22:46,070 --> 00:22:48,540
- ¿Qué harás con un caballo?
- Lo subiré.
265
00:22:48,600 --> 00:22:50,270
- ¿Eh?
- Lo subiré.
266
00:22:50,370 --> 00:22:53,270
¿Levantarlo y hacer qué?
Aquí nadie come carne de caballo.
267
00:22:53,410 --> 00:22:56,410
¡Mi caballo no es para carne!
Te abriré el cráneo.
268
00:22:56,480 --> 00:22:57,640
Piérdase.
269
00:22:57,950 --> 00:23:01,150
- Oh, estoy seguro de que me romperás el cráneo.
- Toca mi caballo y verás.
270
00:23:02,520 --> 00:23:03,450
Mira, Poyilal.
271
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
Es tu primer día de universidad.
Estoy muy feliz de que te vayas.
272
00:23:06,420 --> 00:23:08,820
Pero este no es nuestro pueblo,
y debemos abordar el autobús desde aquí.
273
00:23:08,890 --> 00:23:10,660
Estos hombres son un problema.
274
00:23:10,720 --> 00:23:12,230
Hablan basura.
275
00:23:12,360 --> 00:23:14,700
Solo actúa como si no lo escucharas
y continúa. ¿Bueno?
276
00:23:14,900 --> 00:23:17,030
Tu padre no podrá
acompañarte todos los días, querida.
277
00:23:17,100 --> 00:23:20,000
- Entonces tendrás que tener cuidado...
- Estaré bien, papá.
278
00:23:20,070 --> 00:23:21,030
¿De acuerdo, querido?
279
00:23:21,270 --> 00:23:22,870
Cuando estabas cosechando verduras
280
00:23:22,940 --> 00:23:24,910
Cuando te vi por primera vez
281
00:23:24,970 --> 00:23:28,280
¿No me vas a escuchar?
282
00:23:29,140 --> 00:23:30,080
¡Es guapa!
283
00:23:30,140 --> 00:23:32,750
Estás muy buena, niña
284
00:23:36,280 --> 00:23:38,090
deberíamos haber venido
un poquito antes, ¿eh?
285
00:23:43,890 --> 00:23:46,390
Me siento un poco salvaje...
286
00:23:46,560 --> 00:23:49,260
Querida, ya es tarde. Quizás el autobús Ganapathy
ya se ha ido?
287
00:23:49,400 --> 00:23:51,830
Si hubiéramos venido antes, podríamos haber
¿Atrapaste el autobús Ganapathy?
288
00:23:51,900 --> 00:23:53,900
Con suerte, lo haremos
coger el autobús Kattabomman.
289
00:23:55,770 --> 00:23:58,940
No veo ningún autobús a la vista.
Debería haber esperado en nuestro cruce.
290
00:24:05,980 --> 00:24:06,810
Espera, querida.
291
00:24:07,480 --> 00:24:08,420
¡Papá!
292
00:24:08,480 --> 00:24:09,520
Espera, querida.
293
00:24:09,850 --> 00:24:12,190
¿Por qué dibujarías algo así?
294
00:24:15,020 --> 00:24:17,660
Esta es la parada de autobús de mi pueblo.
Haré lo que quiero. ¿Qué te importa?
295
00:24:17,720 --> 00:24:19,490
Así que no dejarás que las chicas
¿viajar en autobús en paz?
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,690
- ¡Papá!
- Espera, querida.
297
00:24:20,790 --> 00:24:23,830
¿Por qué dejar que tu chica se siente ahí?
cuando los hombres estamos aquí?
298
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
Obviamente, él la trajo aquí.
Para nuestro placer, hombre.
299
00:24:26,770 --> 00:24:27,670
- ¿Qué?
- ¡Papá!
300
00:24:27,730 --> 00:24:29,870
esa es mi hija
estás hablando.
301
00:24:30,000 --> 00:24:32,410
- ¿Te atreviste a levantarme el brazo?
- ¡No, hermano!
302
00:24:32,470 --> 00:24:34,370
Por favor, perdonad a mi papá, hermanos.
303
00:24:34,440 --> 00:24:35,480
¡Rompele la pierna!
304
00:24:35,580 --> 00:24:37,710
- ¡Papá! ¡Papá!
- Aléjate, niña.
305
00:24:37,780 --> 00:24:40,110
- Por favor, déjalo ir, hermano.
- ¡No toques a mi hija!
306
00:24:40,180 --> 00:24:41,080
¿Qué demonios?
307
00:24:41,150 --> 00:24:42,950
- ¡Detener!
- Apártate, querida.
308
00:24:43,020 --> 00:24:44,620
Nunca volverás a subirte a un autobús.
309
00:24:44,690 --> 00:24:46,650
¿Qué diablos estás haciendo?
310
00:24:46,750 --> 00:24:48,220
Por favor, deja ir a mi padre.
311
00:24:48,360 --> 00:24:49,620
- ¡Irse!
- No le hagas daño.
312
00:24:49,690 --> 00:24:51,390
- Escúchame, detente...
- ¡Papá!
313
00:24:51,490 --> 00:24:54,130
¿Se atreve a levantar el brazo?
Este es nuestro pueblo.
314
00:24:54,190 --> 00:24:55,560
Papá, por favor vámonos.
315
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
Simplemente regresa a tu pueblo.
316
00:24:57,230 --> 00:25:00,430
- Ven hacia mí ahora.
- Sólo ve a tu pueblo.
317
00:25:00,530 --> 00:25:02,570
"Es nuestra parada de autobús", dice.
318
00:25:02,770 --> 00:25:05,570
- Voy a llevar a mi hija a la universidad.
- Vuelve a tu pueblo.
319
00:25:05,640 --> 00:25:06,710
Esto es muy típico de ti.
320
00:25:06,770 --> 00:25:08,740
- ¿No puede ir otro día?
- Es su primer día.
321
00:25:08,810 --> 00:25:10,380
- Subir a un autobús en otro lugar.
- No, no puedo.
322
00:25:10,440 --> 00:25:13,250
quédate aquí por más tiempo
y te matarán.
323
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
- ¡Ir!
- Ni siquiera quiero ir a la universidad, papá.
324
00:25:15,450 --> 00:25:17,450
- Es probable que suceda algún día.
- Sal de aquí.
325
00:25:17,520 --> 00:25:20,090
- ¡Ir!
- Por favor escúchame, papá.
326
00:26:11,770 --> 00:26:13,110
Ahuyéntalos.
327
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
¿De quién son estos ganados?
¿Bloqueando el camino?
328
00:26:20,810 --> 00:26:21,680
¿Quién es ese?
329
00:26:21,780 --> 00:26:23,450
¡Mira hacia allá, Kumar!
¿Quién es ese?
330
00:26:23,520 --> 00:26:24,850
¡Consíguelo!
331
00:27:12,270 --> 00:27:13,200
¡Ey!
332
00:27:13,430 --> 00:27:14,500
¿Quién diablos eres, hombre?
333
00:27:15,340 --> 00:27:17,240
Si eres un tipo tan duro,
muéstrame tu cara.
334
00:27:38,890 --> 00:27:41,230
- No.
- De alguna manera nos levantamos de nuestras numerosas caídas,
335
00:27:41,360 --> 00:27:43,830
cubrir nuestros moretones y estudiar
con el sueño de lograrlo de alguna manera.
336
00:27:43,900 --> 00:27:46,670
Pero ahuyentas a nuestras chicas
acosándolos?
337
00:27:46,730 --> 00:27:48,540
No volverás a acosar a las chicas.
338
00:27:48,600 --> 00:27:49,770
Déjalo ir, Karnan.
339
00:27:49,940 --> 00:27:52,240
- No volverás a acosar a las chicas.
- Detente o lo matarás.
340
00:27:52,310 --> 00:27:54,580
Eso es suficiente.
- Suéltame, hombre.
341
00:27:55,110 --> 00:27:56,640
Detener. Déjalo ir.
342
00:27:57,810 --> 00:27:58,950
Venir.
343
00:27:59,310 --> 00:28:00,350
Vamos.
344
00:28:11,390 --> 00:28:12,330
¡Yemán!
345
00:28:13,360 --> 00:28:16,160
Solo estás ladrando casualmente
después de todo lo que has hecho!
346
00:28:16,230 --> 00:28:17,060
Ven aquí.
347
00:28:17,160 --> 00:28:19,500
¿Por qué sólo él?
Convoca a toda su pandilla.
348
00:28:19,570 --> 00:28:21,070
¿Qué estás mirando boquiabierto?
Ven aquí.
349
00:28:21,270 --> 00:28:22,940
- ¡Qué engreído!
- Tienes razón.
350
00:28:23,170 --> 00:28:25,410
Él nunca permanece.
Debemos desterrarlo del pueblo.
351
00:28:25,470 --> 00:28:26,810
Muévete, hombre.
352
00:28:30,210 --> 00:28:31,880
No hables con la boca.
Mantén la calma.
353
00:28:32,010 --> 00:28:35,420
Karnan, apenas hace una semana que fuiste
confiado con la espada...
354
00:28:35,480 --> 00:28:37,180
ya nos has traído el infierno.
355
00:28:37,280 --> 00:28:39,190
- ¿Cómo podemos confiar en ti?
- ¿Qué hice?
356
00:28:39,650 --> 00:28:40,520
- ¿Eh?
- Chico...
357
00:28:40,720 --> 00:28:41,820
Puedes contar tus cuentos.
358
00:28:41,890 --> 00:28:44,160
Pero aquí todo el mundo sabe
¿Quién es el alborotador?
359
00:28:44,220 --> 00:28:47,460
Seguramente vendrán las águilas
cayendo sobre ti.
360
00:28:47,530 --> 00:28:49,430
No vengas a mendigar al pueblo
para protección entonces.
361
00:28:49,530 --> 00:28:51,600
Muy preocupado, ¿no?
362
00:28:51,730 --> 00:28:53,330
Las águilas sólo
caer sobre nosotros.
363
00:28:53,400 --> 00:28:55,570
no vendremos a suplicar
para protección. ¿Feliz?
364
00:28:55,670 --> 00:28:57,040
- Callarse la boca.
- ¡Ey!
365
00:28:57,100 --> 00:28:59,370
¿Estás tratando de causar una ruptura?
entre los dos pueblos?
366
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Tenemos mucho verde aquí
y toda esta agua.
367
00:29:01,740 --> 00:29:03,410
¿Pero alguno de nosotros tiene
tierra a nuestro nombre?
368
00:29:03,480 --> 00:29:05,580
- Estamos a su merced para todo.
- Sí.
369
00:29:05,650 --> 00:29:07,780
Seguiremos a su merced
si nos quedamos encerrados aquí.
370
00:29:07,850 --> 00:29:10,520
Por eso aseguran que
Nunca podremos salir de nuestro pueblo.
371
00:29:10,680 --> 00:29:13,820
Si tuviéramos una parada de autobús y viajáramos en autobuses,
Saben que iríamos a lugares.
372
00:29:13,890 --> 00:29:15,860
¿Ese es tu argumento?
373
00:29:16,360 --> 00:29:18,330
¿Sabes lo que harán?
si hablamos de esta manera?
374
00:29:18,390 --> 00:29:20,990
- No otra vez ese cuento de viejas.
- ¿Cuento de viejas?
375
00:29:21,060 --> 00:29:22,860
¿Alguien puede subir a un autobús allí?
por uno mismo ahora?
376
00:29:22,930 --> 00:29:24,830
No me digas eso.
377
00:29:24,900 --> 00:29:27,940
Díselo al padre de la niña.
cuya cabeza cuelga avergonzada.
378
00:29:28,400 --> 00:29:31,310
No tienes la columna vertebral
enviar a una chica ansiosa a la universidad.
379
00:29:31,410 --> 00:29:33,110
Pero has convocado una reunión
para impartir justicia.
380
00:29:33,210 --> 00:29:35,410
- Cuida tus palabras.
- ¿Qué acabas de decir?
381
00:29:35,480 --> 00:29:38,210
Vas a dejar que ese jovencito
salirse con la suya con tal falta de respeto?
382
00:29:38,280 --> 00:29:39,580
Eres tan suave con él.
383
00:29:39,650 --> 00:29:40,850
Acosaron a un estudiante.
384
00:29:40,950 --> 00:29:42,450
¿Se suponía que
¿quedarme quieto y mirar?
385
00:29:42,520 --> 00:29:44,150
Siéntate, hombre.
386
00:29:44,250 --> 00:29:47,860
- ¡Callarse la boca!
- Ese punk deshonró a nuestro pueblo.
387
00:29:48,060 --> 00:29:49,490
¿Y debería quedarme callado?
388
00:29:49,560 --> 00:29:51,660
¿Y qué si empuñaba la espada?
¿Es un tipo tan grande ahora?
389
00:29:51,730 --> 00:29:53,230
No nos deshonró.
390
00:29:53,390 --> 00:29:55,830
Por primera vez en ocho años,
empuñaba la espada del pueblo.
391
00:29:55,900 --> 00:29:58,830
¿Dices que nos deshonró?
Exigió justicia para nuestra hija.
392
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
- La cabeza de su padre cuelga avergonzada.
- Siéntate, por favor.
393
00:30:01,570 --> 00:30:03,000
¿Este pueblo
¿Hacerle justicia?
394
00:30:03,070 --> 00:30:04,970
Los que la acosaron
son los verdaderos culpables.
395
00:30:05,110 --> 00:30:08,410
Chicas que deseen estudiar o trabajar.
ahora tienen miedo de salir.
396
00:30:08,480 --> 00:30:09,540
¿Cuál es la solución?
397
00:30:09,610 --> 00:30:10,710
¿Por qué deberíamos tener miedo?
398
00:30:10,780 --> 00:30:12,110
Vamos a tener miedo.
399
00:30:12,180 --> 00:30:14,850
Primero, encuentra una manera
para hacer que el autobús pare aquí.
400
00:30:15,320 --> 00:30:16,620
Todo lo demás es inútil.
401
00:30:16,680 --> 00:30:17,820
No le tenemos miedo a nadie.
402
00:30:17,920 --> 00:30:20,250
Vamos. ¿Cuánto tiempo más debemos
¿Correr por un autobús?
403
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
Ya es hora de que corramos
para nuestros hijos.
404
00:30:24,060 --> 00:30:26,290
Que no se queden callados
en el pueblo como lo hicimos nosotros.
405
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
Déjalos volar a alguna parte.
406
00:30:31,060 --> 00:30:33,070
Luego concluya la reunión.
407
00:30:33,230 --> 00:30:34,770
La reunión ha terminado.
¡Dejar!
408
00:30:46,780 --> 00:30:48,850
Él nunca los disciplina.
409
00:30:49,350 --> 00:30:52,420
El pueblo quedará arruinado si él
sigue mimando a estos alborotadores.
410
00:30:54,890 --> 00:30:56,290
¿Qué quieres que haga?
411
00:30:56,360 --> 00:30:58,190
¿Qué quieres decir?
¡Debemos hacer algo!
412
00:30:58,290 --> 00:30:59,330
¡Mi pie!
413
00:30:59,390 --> 00:31:01,660
Interrumpiste a esa chica,
¿Qué esperabas?
414
00:31:01,730 --> 00:31:03,100
Por supuesto, te golpean.
415
00:31:04,060 --> 00:31:08,270
Están a nuestra merced, inclinados ante nosotros.
con las manos juntas, incluso para una parada de autobús.
416
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
Deberías saborearlo.
417
00:31:10,440 --> 00:31:11,640
Deberías sentirte feliz.
418
00:31:11,770 --> 00:31:13,540
¡En lugar de eso, fuiste y buscaste una pelea!
419
00:31:14,370 --> 00:31:17,210
Ahora nos han plantado cara.
¿A quién le mostrarás tu poder?
420
00:31:17,640 --> 00:31:19,310
- Mira su tamaño.
- Entonces...
421
00:31:19,980 --> 00:31:21,150
¿Simplemente lo estás dejando ir?
422
00:31:21,250 --> 00:31:22,920
¿Quién dijo que lo dejaríamos ir?
423
00:31:23,250 --> 00:31:25,990
Si lo matas ahora,
su pueblo se levantará contra nosotros.
424
00:31:26,090 --> 00:31:29,190
Incluso nuestros títeres en su pueblo
contraatacará.
425
00:31:29,290 --> 00:31:30,460
¿Es eso lo que queremos?
426
00:31:30,690 --> 00:31:32,730
Se atrevieron a desfilar
con un elefante.
427
00:31:32,830 --> 00:31:34,190
Primero pongamos fin a eso.
428
00:31:34,290 --> 00:31:36,330
Entonces nos lanzaremos sobre ellos.
429
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Toma, hermano.
430
00:31:43,870 --> 00:31:45,870
¿Por qué se han atado?
¿Las patas del burro juntas?
431
00:31:47,370 --> 00:31:50,140
¿Por qué crees?
Para evitar que se escape.
432
00:31:51,040 --> 00:31:52,910
Que manera tan horrible
para unirlo. Tontos.
433
00:31:52,980 --> 00:31:54,010
¿Lo libero?
434
00:31:55,250 --> 00:31:56,350
No podemos liberarlo nosotros.
435
00:31:56,520 --> 00:31:58,950
Sólo el amo del burro puede hacerlo.
Ha hecho un nudo intrincado.
436
00:31:59,020 --> 00:32:00,550
¿Quieres verme hacerlo?
437
00:32:00,850 --> 00:32:02,120
Cállate, muchacho.
438
00:32:02,290 --> 00:32:05,190
El maestro tendrá
para ir a buscarlo. ¡Qué fastidio!
439
00:32:07,730 --> 00:32:08,730
Oye, Poyilal...
440
00:32:11,400 --> 00:32:13,570
Escuché que le dijiste a tu padre
¿nunca irás a la universidad?
441
00:32:13,670 --> 00:32:15,100
¿Te has vuelto loco?
442
00:32:15,700 --> 00:32:17,240
Sé por qué tienes miedo.
443
00:32:17,300 --> 00:32:18,870
vendré y
inscribirte en el albergue.
444
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Déjalo ir, hermano.
445
00:32:20,270 --> 00:32:22,310
Mi madre estaba muy conmocionada ayer.
446
00:32:22,740 --> 00:32:24,080
No durmió en toda la noche...
447
00:32:24,140 --> 00:32:26,780
y tomó mi mano,
rogándome que no estudiara.
448
00:32:26,850 --> 00:32:29,120
Pero estabas tan emocionado
sobre ir a la universidad.
449
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
Está bien, hermano.
Es sólo un año.
450
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Quizás el año que viene.
451
00:32:32,520 --> 00:32:34,620
No, Poyilal. Un año de tu vida
¡Se desperdiciará!
452
00:32:34,690 --> 00:32:36,460
Cuya vida no está obteniendo
¿Desperdiciado aquí?
453
00:32:36,520 --> 00:32:39,390
Olvídalo, hermano.
Te metiste en problemas por mi culpa.
454
00:32:39,560 --> 00:32:41,300
Ya me voy.
Vamos.
455
00:32:46,270 --> 00:32:49,540
Estamos viendo a una niña abandonar la educación.
y no puedo hacer sentadillas.
456
00:32:49,670 --> 00:32:51,210
Ésta no es forma de vivir.
457
00:32:51,310 --> 00:32:52,440
Déjalo ir.
458
00:32:52,870 --> 00:32:54,210
Ella se asustó.
459
00:32:54,540 --> 00:32:55,740
Dejaremos pasar este año.
460
00:32:55,810 --> 00:32:58,210
El año que viene la inscribiremos.
en un albergue o algo así.
461
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Olvídate de eso.
462
00:33:02,320 --> 00:33:04,020
Esa chica... Draupadi.
463
00:33:05,350 --> 00:33:08,460
ella te mira como
ella podría comerte.
464
00:33:09,190 --> 00:33:10,290
¿Qué pasa?
465
00:33:10,390 --> 00:33:12,730
Hombre, ¿estás loco?
466
00:33:13,060 --> 00:33:14,160
Ella no está haciendo tal cosa.
467
00:33:14,230 --> 00:33:16,230
- Oye, no actúes ingenuamente.
- ¿Qué?
468
00:33:18,070 --> 00:33:20,570
¿Ambos lo están haciendo en secreto?
469
00:33:20,670 --> 00:33:22,670
Ella te está devastando con sus ojos.
470
00:33:22,940 --> 00:33:24,440
Como si no tuviera nada mejor que hacer.
471
00:33:25,040 --> 00:33:27,210
¿Alguien podría tener interés en mí?
472
00:33:27,270 --> 00:33:28,780
Sé lo que vi.
473
00:33:29,040 --> 00:33:30,810
Ella estaba loca.
¿Está bien?
474
00:33:30,980 --> 00:33:32,780
Terminemos esta conversación ahora.
475
00:33:32,850 --> 00:33:35,580
- No quiero que la bola de mantequilla nos escuche.
- ¿Por qué estás hurgando?
476
00:33:35,650 --> 00:33:37,420
Comprobando si tienes dinero.
477
00:33:37,480 --> 00:33:38,320
¿Para qué?
478
00:33:38,420 --> 00:33:39,790
ellos estan apostando
por el horno.
479
00:33:39,850 --> 00:33:41,490
Ven, intentémoslo.
480
00:33:41,560 --> 00:33:43,390
Ah, ¿para eso?
Tú sigue adelante.
481
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
- Conseguiré el dinero.
- ¿Cómo?
482
00:33:46,730 --> 00:33:48,930
- ¿Qué te importa?
- Apresúrate.
483
00:33:49,060 --> 00:33:51,060
Cuando quiero dinero,
Puedo hacerlo aparecer.
484
00:34:02,040 --> 00:34:03,210
Entonces, cuñada...
485
00:34:03,310 --> 00:34:05,650
¿Eres tú, esposo de Manjanathi?
486
00:34:05,980 --> 00:34:07,810
Sí, cuñada.
Soy yo, Yeman.
487
00:34:07,980 --> 00:34:11,290
Ah, eres tú.
Ven y siéntate, charlemos.
488
00:34:11,420 --> 00:34:12,590
Siéntate a mi lado.
489
00:34:12,750 --> 00:34:15,220
solo estaba de paso
y te vi sentado aquí.
490
00:34:15,390 --> 00:34:17,390
Pensé en comprobar cómo estabas.
491
00:34:17,560 --> 00:34:19,030
¡Todavía tienes el mismo aspecto, señora!
492
00:34:19,390 --> 00:34:21,900
Antes de que tu Manjanathi muriera,
ella me lo dijo.
493
00:34:22,000 --> 00:34:24,500
- "Dejo a mi joven marido".
- Ahí va de nuevo.
494
00:34:24,570 --> 00:34:27,900
"Si se acerca a ti por deseo,
cuídalo bien"
495
00:34:28,000 --> 00:34:30,370
"Y no te enojes, querida hermana".
me dijo antes de morir.
496
00:34:30,440 --> 00:34:32,910
Han pasado treinta años desde su fallecimiento.
497
00:34:32,970 --> 00:34:34,980
no viniste a mi
todos esos años...
498
00:34:35,710 --> 00:34:38,080
pero ahora has venido a mí.
¿Qué tengo para ofrecer?
499
00:34:38,150 --> 00:34:40,350
Nada.
Todo se ha ido.
500
00:34:40,650 --> 00:34:42,320
deberías haber venido
cuando yo era joven.
501
00:34:42,420 --> 00:34:43,520
Entonces te veré.
502
00:34:44,750 --> 00:34:46,520
Esposo de Manjanathi...
503
00:34:49,360 --> 00:34:50,890
¿Diez rupias bastarán?
504
00:34:57,560 --> 00:34:58,530
¿Te diste cuenta?
505
00:34:58,600 --> 00:35:02,070
No necesitas tocar mi cuerpo.
Sabré cuando un hombre toque mi sari.
506
00:35:02,170 --> 00:35:04,740
Y me preguntas si me di cuenta,
¿Esposo de Manjanathi?
507
00:35:04,810 --> 00:35:06,540
- Toma esto.
- No, quédate con el dinero.
508
00:35:06,610 --> 00:35:09,810
Sólo dame un beso que vale diez rupias.
y sigue tu camino.
509
00:35:20,720 --> 00:35:22,290
¿Es suficiente, señora?
510
00:35:34,170 --> 00:35:35,040
¡Aquí está mi apuesta!
511
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
¿Sabes siquiera
¿Cómo lanzar dos monedas a la vez?
512
00:35:41,310 --> 00:35:44,040
¿Por qué estás mirando, Karnan?
¿No estás jugando?
513
00:35:44,310 --> 00:35:45,580
- Estoy dentro.
- ¿Qué quieres decir?
514
00:35:45,650 --> 00:35:47,980
- Entonces deja tu dinero.
- Ya viene. Dale la vuelta.
515
00:35:48,080 --> 00:35:49,480
¡Fuera de mi camino!
516
00:35:49,820 --> 00:35:50,950
¿Qué pasó?
517
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
¿Cómo es eso?
518
00:35:52,850 --> 00:35:54,190
Colóquelo encima.
519
00:35:54,390 --> 00:35:55,690
¡Necesito una victoria!
520
00:35:55,790 --> 00:35:57,290
¡Muévete... muévete!
521
00:35:57,890 --> 00:35:59,230
Dame la moneda.
522
00:35:59,390 --> 00:36:00,860
La entrada es de 10 dólares.
523
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
Karnan, el primer lanzamiento
Será mejor que sea puntual.
524
00:36:03,730 --> 00:36:04,730
¡Dale la vuelta!
525
00:36:06,670 --> 00:36:07,870
¡Bien hecho!
526
00:36:11,140 --> 00:36:12,270
Tíralo alto.
527
00:36:12,540 --> 00:36:13,610
¡Sí!
528
00:36:13,810 --> 00:36:15,980
¡Cógelo todo!
529
00:36:16,080 --> 00:36:18,950
- Dame mi dinero.
- Podría llover.
530
00:36:19,010 --> 00:36:21,680
- Recógelo más rápido.
- Dame algo de dinero.
531
00:36:24,250 --> 00:36:26,290
¡No pongas ese dinero ahí!
532
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Eso es dinero sucio.
533
00:36:27,450 --> 00:36:29,290
- Ese dinero lo ganó jugando.
- ¿Así que lo que?
534
00:36:29,360 --> 00:36:31,460
Él juega por diversión.
¡No hagas tanto escándalo!
535
00:36:31,530 --> 00:36:32,490
"¿Por diversión?"
536
00:36:32,560 --> 00:36:34,730
¿Golpeó a los hombres Melur por diversión?
537
00:36:34,830 --> 00:36:36,900
¿Me desobedeció?
y cortar el pescado por diversión?
538
00:36:37,060 --> 00:36:40,030
- "Por diversión", dice.
- ¡Cállate la boca, mamá!
539
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
¿Qué? me callaste
todo el tiempo.
540
00:36:42,870 --> 00:36:44,870
¿Quieres quedarte?
¿Una solterona para siempre?
541
00:36:44,940 --> 00:36:47,270
- Si lo hago, lo hago.
- Estoy seguro de que no te importa.
542
00:36:47,370 --> 00:36:50,310
El útero de tu madre arde en agonía
al escuchar las burlas de todos.
543
00:36:50,810 --> 00:36:53,080
- A ella no le importa...
- No es su culpa.
544
00:36:53,180 --> 00:36:54,920
No es que esté inactivo.
545
00:36:55,320 --> 00:36:56,980
Asiste a todas las selecciones.
546
00:36:57,520 --> 00:36:59,190
Algo bueno vendrá en su camino.
547
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Sólo es cuestión de tiempo.
548
00:37:00,620 --> 00:37:02,490
Hasta entonces, cierra la boca.
549
00:37:02,560 --> 00:37:04,990
Nos diste a luz en un pueblo donde
Los autobuses ni siquiera paran.
550
00:37:05,060 --> 00:37:05,990
¡Mirar!
551
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
Ya ha hecho suficientes galanteos
en nombre de la selección.
552
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
dile que venga
trabajar el horno mañana.
553
00:37:10,760 --> 00:37:12,570
Tiene esa gran espada.
554
00:37:12,670 --> 00:37:14,670
Dile que lo traiga
para cortar leña.
555
00:37:14,770 --> 00:37:16,740
- Habla como si yo estuviera loca.
- ¡Mamá!
556
00:37:16,840 --> 00:37:19,140
¿Ganó esa espada?
¿cortar leña?
557
00:37:19,440 --> 00:37:23,440
Tienes algo de valor
Eres una mujer engreída.
558
00:37:23,640 --> 00:37:26,350
No está dormido.
Él está escuchando todo.
559
00:37:26,480 --> 00:37:27,920
Estás tan muerto.
560
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
¿Adónde va ahora?
561
00:37:31,590 --> 00:37:32,920
¿Qué estás haciendo?
562
00:37:33,790 --> 00:37:35,620
Detener. ¿A dónde lo llevas?
563
00:37:35,690 --> 00:37:38,490
Tu madre dijo que soy un aprovechado.
Cortaré leña.
564
00:37:38,560 --> 00:37:40,660
¿Cómo cortarás leña con esto?
Dámelo.
565
00:37:41,060 --> 00:37:42,560
- Puedes picar cebollas.
- ¿Cebollas?
566
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
Ustedes me toman por una broma.
567
00:37:46,930 --> 00:37:48,600
Yo me encargaré del horno hoy.
568
00:37:48,770 --> 00:37:50,170
No necesito la ayuda de nadie.
569
00:37:50,270 --> 00:37:51,100
Míralo.
570
00:37:51,210 --> 00:37:54,140
Él simplemente se sienta aquí cavando.
Nadie lo cuestiona.
571
00:38:02,520 --> 00:38:04,950
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
572
00:38:05,020 --> 00:38:07,190
Conozco un perro que huele
cuando veo uno.
573
00:38:07,860 --> 00:38:09,490
Me encontré con el cartero.
574
00:38:09,560 --> 00:38:12,830
Hay una selección abierta en Tirunelveli.
Él te pidió que fueras. Aquí.
575
00:38:13,560 --> 00:38:14,660
¡Tómalo!
576
00:38:16,330 --> 00:38:17,900
Siempre pensando demasiado...
577
00:38:18,070 --> 00:38:20,330
tengo la sensación de que lo harás
pasar este tiempo.
578
00:38:20,430 --> 00:38:22,770
No vuelvas y digas:
"El autobús no se detuvo".
579
00:38:22,870 --> 00:38:24,770
Pero no iré a su parada de autobús.
580
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
¿Quién te dijo que fueras allí?
581
00:38:27,110 --> 00:38:30,140
Vaya temprano a nuestro cruce y
hacer autostop en furgoneta o camión.
582
00:39:17,990 --> 00:39:18,830
¡Vaya!
583
00:39:19,860 --> 00:39:23,500
Sigue corriendo...
584
00:39:30,870 --> 00:39:33,770
Sigue corriendo...
585
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
Tercera ronda, vamos.
586
00:39:49,390 --> 00:39:50,890
Levántate...
587
00:39:52,490 --> 00:39:56,200
Levántate...
588
00:39:59,370 --> 00:40:01,000
Levántate...
589
00:40:10,210 --> 00:40:12,510
¡Aquí viene nuestro autobús Kattabomman!
590
00:40:12,980 --> 00:40:14,580
- Ven...
- ¿Qué?
591
00:40:15,250 --> 00:40:16,520
¡Detener!
592
00:40:16,680 --> 00:40:17,750
Detente aquí, al menos.
593
00:40:17,850 --> 00:40:20,290
¿Adónde, abuelo?
¿Estás comprando entradas para Melur?
594
00:40:20,620 --> 00:40:23,220
De ninguna manera. Compremos boletos para Kurichi.
y pasa por el estanque.
595
00:40:23,360 --> 00:40:24,660
- ¡Entra!
- Está bien, abuelo.
596
00:40:24,730 --> 00:40:26,730
Muévete al frente.
¡La espalda no!
597
00:40:26,960 --> 00:40:28,060
Pasa al frente...
598
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
Continúe.
599
00:40:30,400 --> 00:40:31,900
Boleto, boleto, boleto!
600
00:40:32,600 --> 00:40:35,900
Dame el cambio, por favor.
601
00:40:36,000 --> 00:40:39,240
No tengo cambio.
602
00:40:39,410 --> 00:40:41,710
Boleto...
603
00:40:41,810 --> 00:40:42,910
Abuelo...
604
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Mira quién está ahí.
605
00:40:45,210 --> 00:40:46,310
¿Quién es?
606
00:40:47,850 --> 00:40:49,520
¡Oh, es tu chica!
607
00:40:49,850 --> 00:40:51,020
¿Ella te ha visto?
608
00:40:51,790 --> 00:40:53,190
Creo que lo hizo.
609
00:40:53,850 --> 00:40:55,290
Le tiemblan las manos.
610
00:40:56,860 --> 00:40:58,290
Mira, tenía razón.
611
00:40:58,390 --> 00:41:00,660
puedo sentir el calor
desde todo el camino hasta aquí.
612
00:41:00,730 --> 00:41:03,230
Tal vez ella bajó a Tirunelveli
¿Después de oír que estabas aquí?
613
00:41:03,330 --> 00:41:04,570
Escucha...
614
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
acércate a ella y pregúntale
si ha comprado un billete.
615
00:41:07,100 --> 00:41:08,670
Si no, se lo compraremos.
616
00:41:08,940 --> 00:41:10,170
¡Guau, muchacho!
617
00:41:12,540 --> 00:41:13,710
Discúlpame, por favor.
618
00:41:16,540 --> 00:41:17,580
- Querida...
- ¿Sí, abuelo?
619
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
- ¿Has comprado un billete?
- ¡Sí!
620
00:41:19,150 --> 00:41:20,850
Ah, ¿lo tienes?
¿Adonde?
621
00:41:20,980 --> 00:41:22,520
- Melur.
- Oh.
622
00:41:24,150 --> 00:41:25,250
Bueno.
623
00:41:25,420 --> 00:41:26,520
Por favor muévete...
624
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
Ha comprado un billete para Melur.
625
00:41:29,190 --> 00:41:30,120
Melur?
626
00:41:30,220 --> 00:41:31,730
¿Por qué ella compraría?
¿Un billete para Melur?
627
00:41:31,890 --> 00:41:34,390
¿Cómo lo sabría?
Nuestras chicas siempre bajan allí.
628
00:41:35,130 --> 00:41:36,900
Hoy ella bajará
en nuestro pueblo.
629
00:41:37,400 --> 00:41:38,570
¿Nuestro pueblo?
630
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
O nos bajaremos en Kurichi,
o en nuestro pueblo.
631
00:41:41,270 --> 00:41:43,270
¿Cómo es eso posible?
¿Qué sucede contigo?
632
00:41:43,540 --> 00:41:45,270
¡Boleto! ¿Quién quiere un billete?
633
00:41:45,610 --> 00:41:48,140
- Once entradas para Podiyankulam.
- ¿Qué? ¿Podiyankulam?
634
00:41:48,640 --> 00:41:49,980
No nos detendremos allí.
635
00:41:50,310 --> 00:41:52,410
Pararé en el vecino Melur.
636
00:41:52,480 --> 00:41:53,310
Bájate ahí.
637
00:41:53,410 --> 00:41:54,920
No harás una parada
¿Incluso por 11 entradas?
638
00:41:54,980 --> 00:41:57,080
- Habla con calma...
- ¿Hablar con calma?
639
00:41:57,180 --> 00:41:59,350
- No podemos quedarnos ahí.
- Hoy lo harás.
640
00:41:59,450 --> 00:42:02,620
No hay ninguna regla que nos obligue
para hacer una parada allí.
641
00:42:02,690 --> 00:42:04,160
Nadie puede hacer nada.
642
00:42:04,220 --> 00:42:06,190
Sigues insistiendo sobre
¡parando el autobús!
643
00:42:06,290 --> 00:42:08,300
¿Tu pueblo tiene siquiera una parada de autobús?
644
00:42:08,930 --> 00:42:10,400
Para ustedes, es un pueblo.
645
00:42:10,500 --> 00:42:12,030
Para nosotros, es sólo un páramo.
646
00:42:12,100 --> 00:42:13,830
¿Quién haría una parada?
en un páramo?
647
00:42:13,900 --> 00:42:15,940
- ¿Acabas de llamarlo terreno baldío?
- ¡No te metas conmigo!
648
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
- Suéltame.
- Di eso otra vez y te golpearé la mandíbula.
649
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
- Lo llamo como es.
- ¡Ey!
650
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
Llámalo un páramo, ¿verdad?
Será mejor que hagas una parada allí.
651
00:42:24,580 --> 00:42:26,110
O te mostraré
donde está Podiyankulam.
652
00:42:26,180 --> 00:42:28,580
- ¿No se detendrá por 11 boletos?
- Acabas de asistir a la selección.
653
00:42:28,650 --> 00:42:30,320
- No empieces ahora.
- ¿Debería callarme?
654
00:42:30,420 --> 00:42:32,320
Chandralingam, ¿qué te pasa?
655
00:42:32,420 --> 00:42:34,190
Quiere que hagamos una parada
en Podiyankulam.
656
00:42:34,290 --> 00:42:35,660
¿Podiyankulam? ¿Dónde está eso?
657
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
¿Quién sabe?
658
00:42:37,020 --> 00:42:38,830
- ¡Ey!
- ¡Estás cruzando una línea!
659
00:42:38,890 --> 00:42:40,490
No hay manera de que te deje
baja ahí.
660
00:42:40,560 --> 00:42:42,330
¡Apártate de mi camino!
661
00:42:42,500 --> 00:42:45,670
Vienen sólo para causar problemas.
Se lo hemos dicho tantas veces.
662
00:42:45,730 --> 00:42:47,940
- Está bien...
- Lo llamó un páramo.
663
00:42:48,500 --> 00:42:49,940
Haré que se detenga allí.
664
00:42:50,040 --> 00:42:51,270
¿Cómo harás que se detenga?
665
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
Ya verás.
666
00:42:53,110 --> 00:42:55,080
¿Por qué no pueden bajar?
¿En Melur como siempre?
667
00:42:55,140 --> 00:42:56,640
Esto no es nuevo.
668
00:42:56,810 --> 00:42:58,310
Durante tantos días,
de tantas maneras...
669
00:42:58,410 --> 00:43:01,150
han obtenido placer
en nuestra humillación y miseria.
670
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
Actúan como el autobús.
es su propiedad personal.
671
00:43:03,180 --> 00:43:05,290
Podiyankulam!
¡Detener!
672
00:43:05,350 --> 00:43:07,620
Podiyankulam! ¡Detener!
Podiyankulam! Podiyankulam!
673
00:43:07,690 --> 00:43:09,820
Podiyankulam! Podiyankulam!
¡Detener!
674
00:43:09,890 --> 00:43:12,160
Podiyankulam!
¡Detener!
675
00:43:12,230 --> 00:43:14,330
- ¡Podiyankulam! ¡Detener!
-Karnan...
676
00:43:14,390 --> 00:43:15,500
Podiyankulam! ¡Detener!
677
00:43:15,560 --> 00:43:16,500
Podiyankulam!
Podiyankulam!
678
00:43:16,560 --> 00:43:19,500
- ¡Podiyankulam! ¡Detener!
- Karnan, entra.
679
00:43:19,600 --> 00:43:21,770
- Karnan, escúchame...
- ¡Podiyankulam! ¡Déjame ir!
680
00:43:21,870 --> 00:43:23,270
¡Karnan!
681
00:43:25,440 --> 00:43:26,610
¡Oh, no!
682
00:43:26,940 --> 00:43:28,710
¡Para el autobús!
683
00:43:29,410 --> 00:43:30,580
¡Para el autobús!
684
00:43:30,640 --> 00:43:31,910
Detén el autobús.
685
00:43:32,410 --> 00:43:33,350
Date prisa...
686
00:43:34,180 --> 00:43:35,650
Vamos.
687
00:43:36,850 --> 00:43:38,250
- ¿Qué pasó?
-Karnan...
688
00:43:38,350 --> 00:43:39,350
Karnan, ¿estás bien?
689
00:43:39,450 --> 00:43:40,690
¡Quítate de encima!
690
00:43:40,790 --> 00:43:42,460
Mira, están moviendo el autobús.
691
00:43:42,690 --> 00:43:43,620
¡Consíguelo!
692
00:43:43,690 --> 00:43:45,530
Arranca el autobús.
693
00:43:45,630 --> 00:43:46,730
Detenlos.
694
00:43:46,830 --> 00:43:50,400
Tendrás que tomar esta ruta.
mañana otra vez. Yo te solucionaré.
695
00:43:50,560 --> 00:43:52,100
- Muéstrame.
- ¡Irse!
696
00:43:52,230 --> 00:43:54,430
¿Estás loco?
Estás actuando como un tonto.
697
00:43:54,600 --> 00:43:55,740
¡Podrías haber muerto!
698
00:43:55,840 --> 00:43:58,370
Estoy tan enojado, solo cierra la boca.
y sal de aquí.
699
00:43:58,440 --> 00:44:02,480
Chico, ¿qué te acabo de decir?
"Manténgase discreto durante unos días".
700
00:44:02,580 --> 00:44:03,780
"Una buena oportunidad
ha llegado a tu camino."
701
00:44:03,880 --> 00:44:05,580
"No deberías dejar pasar esto
a cualquier precio."
702
00:44:05,650 --> 00:44:07,480
¿No escuchaste eso?
703
00:44:08,520 --> 00:44:09,850
¿No escuché qué?
704
00:44:10,350 --> 00:44:12,190
Un tipo acaba de llamar
nuestro pueblo un páramo.
705
00:44:12,290 --> 00:44:13,450
¿Eso no te molestó?
706
00:44:13,520 --> 00:44:16,120
Me pinchó.
Esa era su intención.
707
00:44:16,220 --> 00:44:17,820
¿Eso significa que te abalanzas sobre él?
708
00:44:17,890 --> 00:44:21,230
¿Y si hubiera conducido?
¿El autobús a la comisaría?
709
00:44:21,330 --> 00:44:22,700
¿Pensaste en eso?
¿Acaso tú?
710
00:44:22,760 --> 00:44:24,770
Bueno, si lo hace,
deja que algo salga de ello.
711
00:44:25,230 --> 00:44:28,500
No puedes hacer lo que quieras,
y ser activado todo el tiempo.
712
00:44:28,670 --> 00:44:31,640
O nadie de nuestro pueblo
Estará a tu lado.
713
00:44:31,770 --> 00:44:32,740
Espero que sepas eso.
714
00:44:32,810 --> 00:44:34,440
Harías bien en recordarlo...
715
00:44:34,980 --> 00:44:36,640
y manténgase cerrado.
716
00:44:36,740 --> 00:44:39,250
¡Buen Señor! Me quedo callado.
¿Feliz? ¡Ir!
717
00:44:39,480 --> 00:44:40,650
Karnan...
718
00:44:40,810 --> 00:44:41,920
Te golpearé.
719
00:44:41,980 --> 00:44:43,520
Deja de sermonearme.
720
00:44:48,790 --> 00:44:50,190
Bien, levántate.
Vamos.
721
00:44:50,460 --> 00:44:52,230
- Vamos, vámonos.
- ¡Piérdete!
722
00:46:08,600 --> 00:46:14,610
En un carruaje de libélulas
floto como una pluma de pollo
723
00:46:16,740 --> 00:46:22,750
En una hoguera furiosa
Ella me golpea como un huracán
724
00:46:25,090 --> 00:46:29,620
Como si fuera un capullo en una roca
Estallé en flor
725
00:46:30,890 --> 00:46:35,660
Como si fuera miel de las tierras altas
Me la tragué
726
00:46:36,400 --> 00:46:41,840
El vidente que leyó mi palma
Dijo una historia que demostró ser cierta
727
00:46:42,270 --> 00:46:45,140
En este camino que recorro
728
00:46:45,240 --> 00:46:50,110
Tu mirada penetrante arranca espinas invisibles
729
00:46:50,540 --> 00:46:53,810
En un carruaje de libélulas
730
00:46:53,910 --> 00:46:58,520
Floto como una pluma de pollo
731
00:46:59,020 --> 00:47:05,030
En una hoguera furiosa
Ella me golpea como un huracán
732
00:47:53,610 --> 00:47:58,910
Como grano fresco en una vasija de barro
Tu fragancia llena mi corazón
733
00:47:59,180 --> 00:48:03,750
La calidez de tu mirada sensual
Incluso podría cocinar arroz al vapor
734
00:48:04,850 --> 00:48:10,360
Aunque camino por caminos de tierra
Aunque estoy cubierto de suciedad
735
00:48:10,520 --> 00:48:14,730
El 'dhavani' sobre tu hombro
Hace de mí un rey, niña
736
00:48:15,230 --> 00:48:20,770
En mi corazón infernal al rojo vivo
Tus recuerdos son una llovizna calmante
737
00:48:20,930 --> 00:48:26,040
Me acecho en este pueblo como una mera sombra
Eres mi verdadero objeto, amor
738
00:48:26,610 --> 00:48:32,150
Dame un beso mi princesa
Y te daré todo de mí
739
00:48:32,480 --> 00:48:38,290
En un carruaje de libélulas
floto como una pluma de pollo
740
00:48:40,950 --> 00:48:46,730
En una hoguera furiosa
Ella me golpea como un huracán
741
00:48:55,700 --> 00:49:01,640
El granjero desciende a los arrozales
Con destreza, recoge las plántulas
742
00:49:02,040 --> 00:49:07,080
Protegiendo la tierra como si fuera oro
Este gran clan, este clan de granjeros
743
00:49:08,320 --> 00:49:13,620
Nuestros antepasados perdieron las tierras altas
Nuestros antepasados perdieron las tierras de cultivo
744
00:49:14,190 --> 00:49:16,620
Nuestro Dios yace allí inmóvil como piedra
745
00:49:16,790 --> 00:49:20,030
Nos convertimos en "tierra baldía"
Nos convertimos en trabajadores en condiciones de servidumbre
746
00:49:20,130 --> 00:49:24,830
Debes triunfar, niño
¡Debes triunfar!
747
00:49:26,230 --> 00:49:31,210
Cuervos y gorriones
Se amontonan todos los días
748
00:49:31,440 --> 00:49:37,440
Y contar nuestra historia a las nubes
Mientras escuchan con ansia, lluvia torrencial
749
00:49:39,910 --> 00:49:45,790
Prender fuego con nuestros cuerpos
Empápate de nuestras almas ardientes
750
00:49:45,850 --> 00:49:48,190
Un carruaje de libélulas
751
00:49:48,460 --> 00:49:50,990
Un carruaje de libélulas
752
00:49:51,230 --> 00:49:57,230
En un carruaje de libélulas
floto como una pluma de pollo
753
00:49:59,830 --> 00:50:05,810
En una hoguera furiosa
Ella me golpea como un huracán
754
00:50:07,980 --> 00:50:10,610
Como un huracán
755
00:50:10,810 --> 00:50:14,150
Como un huracán
756
00:50:16,680 --> 00:50:18,690
Un carruaje de libélulas
757
00:50:19,850 --> 00:50:21,860
Un carruaje de libélulas
758
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
Un carruaje de libélulas
759
00:51:13,810 --> 00:51:14,640
Papá...
760
00:51:15,810 --> 00:51:18,650
Viniste hasta el final para verme.
¿Por qué lloras?
761
00:51:18,980 --> 00:51:20,980
tu hermana aun vive
En nuestra casa, querida.
762
00:51:21,080 --> 00:51:23,850
Tu padre no ha podido
casarla.
763
00:51:24,180 --> 00:51:26,750
Pero dejé dinero en casa.
764
00:51:29,520 --> 00:51:32,360
¿Qué? es la verdad papa
Ve y búscalo.
765
00:51:32,460 --> 00:51:33,730
¡Ir!
766
00:51:35,230 --> 00:51:36,400
Levantarse.
767
00:51:37,560 --> 00:51:39,070
¡Ay, ten cuidado!
768
00:51:43,370 --> 00:51:45,440
¿Por qué has venido a esta hora?
769
00:51:45,540 --> 00:51:48,110
- Cavar, cavar, cavar...
- ¿Qué quieres, Diosa?
770
00:51:49,040 --> 00:51:51,480
Date prisa y busca a tu hermano.
771
00:51:53,350 --> 00:51:55,150
- ¡Ay, Diosa!
- Tesoro...
772
00:51:55,820 --> 00:51:57,080
¡Excava! ¡Excavar!
773
00:51:59,290 --> 00:52:00,450
¿Quieres agua, Diosa?
774
00:52:00,850 --> 00:52:02,390
Karnan, despierta.
775
00:52:02,690 --> 00:52:04,790
- ¡Karnan, despierta! Entra.
- ¿Qué es?
776
00:52:05,960 --> 00:52:06,990
Venir.
777
00:52:08,930 --> 00:52:09,830
¡Excavar!
778
00:52:10,230 --> 00:52:11,400
¿Y ahora qué?
779
00:52:11,900 --> 00:52:13,030
¿Qué pasa con él?
780
00:52:13,100 --> 00:52:15,100
Hijo, tu hermana ha venido.
781
00:52:15,540 --> 00:52:18,440
Hay un tesoro debajo.
Nos pidió que cavemos.
782
00:52:19,440 --> 00:52:20,440
¡Excavar!
783
00:52:22,110 --> 00:52:23,240
¿Tesoro?
784
00:52:23,980 --> 00:52:26,810
Está bailando como un loco.
¿Y tú estás bailando?
785
00:52:27,480 --> 00:52:30,950
Si alguien viera este circo nocturno,
Se reirían de la locura de nuestra familia.
786
00:52:31,350 --> 00:52:32,790
No hables así, hijo.
787
00:52:33,120 --> 00:52:36,120
Mi hija viene de visita después de tanto tiempo.
No lastimes sus sentimientos.
788
00:52:36,190 --> 00:52:37,720
¿Sigues hablando de eso?
789
00:52:38,360 --> 00:52:40,160
Vierte un balde de agua sobre él,
él estará bien.
790
00:52:40,230 --> 00:52:41,530
¡Deja de responder!
791
00:52:41,630 --> 00:52:43,160
Sólo haz lo que ella dice.
792
00:52:43,830 --> 00:52:45,570
¿Estás con ella?
793
00:52:46,000 --> 00:52:47,530
¿Excavarás o no?
794
00:52:49,370 --> 00:52:52,210
Bien. Y si no hay nada,
¿Qué haremos con vosotros?
795
00:52:52,270 --> 00:52:54,580
Habla otra palabra y lo haré
estrangularte hasta la muerte.
796
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
¡Maldito sea mi destino!
797
00:53:27,770 --> 00:53:29,040
Ven, echa un vistazo.
798
00:53:29,140 --> 00:53:30,540
¿Ves algún tesoro allí?
799
00:53:30,640 --> 00:53:32,680
Si me dices que profundice más,
¡Te romperé la cabeza!
800
00:53:32,810 --> 00:53:34,150
Sólo profundiza un poco más, hijo.
801
00:53:34,250 --> 00:53:36,920
¿Qué acabo de decir?
Sigues diciéndome que cave...
802
00:53:37,580 --> 00:53:38,620
Sólo cava.
803
00:53:38,690 --> 00:53:40,690
¡Aquí no hay nada que cavar!
804
00:53:42,020 --> 00:53:44,020
Toma, toma todo este tesoro.
Tómalo.
805
00:53:53,730 --> 00:53:56,700
Mi hija cumplió su palabra.
806
00:53:56,770 --> 00:53:59,440
Ella ahorró todo este dinero...
807
00:54:00,970 --> 00:54:04,710
Perdí a un niño tan dulce...
808
00:54:05,810 --> 00:54:09,580
La dejé morir en medio de un camino...
809
00:54:10,320 --> 00:54:13,790
¿Dónde anda mi pequeño ahora?
810
00:54:14,390 --> 00:54:16,720
¿Por qué nadie detuvo el autobús?
811
00:54:16,860 --> 00:54:19,230
Mi hijo podría haberse salvado...
812
00:54:20,230 --> 00:54:22,760
La perdí.
La dejé morir.
813
00:54:23,730 --> 00:54:24,570
Ella murió...
814
00:54:24,670 --> 00:54:27,230
Ella dijo que lo había guardado.
para la boda de su hermana.
815
00:54:28,540 --> 00:54:29,600
¡Mi bebé!
816
00:54:31,970 --> 00:54:35,540
Perdí mi pequeña flor.
817
00:54:36,210 --> 00:54:39,480
Me pregunto dónde estará vagando
ella sola...
818
00:54:41,980 --> 00:54:43,150
¡No!
819
00:54:46,350 --> 00:54:47,720
¡No!
820
00:54:55,930 --> 00:54:58,330
Mi preciosa.
821
00:55:14,010 --> 00:55:15,320
Hola, Veeman...
822
00:55:15,420 --> 00:55:17,450
Tomemos a Vadamalayan
a la tintorería hoy.
823
00:55:17,520 --> 00:55:19,420
el siempre regresa
perder más dinero.
824
00:55:19,520 --> 00:55:21,290
Karnan, adelante.
Apuesto a dos caras.
825
00:55:25,290 --> 00:55:26,130
Dos cabezas.
826
00:55:26,230 --> 00:55:29,000
Tío, ¿viste a un embaucador?
por la mañana?
827
00:55:29,060 --> 00:55:30,760
Tu chico lo está matando.
Aquí tienes cincuenta.
828
00:55:31,100 --> 00:55:33,230
¿Ya empezaste a quejarte?
Dale la vuelta.
829
00:55:35,270 --> 00:55:36,340
Otra vez dos cabezas.
830
00:55:36,500 --> 00:55:38,040
- ¡Ya está!
- Entonces, ¿Karnan?
831
00:55:38,610 --> 00:55:41,280
Casarás a tu hermana.
hoy con este dinero?
832
00:55:41,380 --> 00:55:42,810
¡Realmente eres algo!
833
00:55:43,210 --> 00:55:46,010
Crees que 150 rupias
¿Cubrirá el costo de una boda?
834
00:55:46,310 --> 00:55:48,150
- Deja de burlarte, solo juega.
- ¡Tío!
835
00:55:48,320 --> 00:55:49,520
No estoy bromeando.
836
00:55:49,680 --> 00:55:53,020
Que diga la palabra y
Tomaré a su hermana como mi segunda esposa.
837
00:55:53,120 --> 00:55:54,190
Tú--!
838
00:55:54,620 --> 00:55:56,960
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?
839
00:55:57,020 --> 00:55:58,360
Karnan, déjalo ir.
840
00:55:58,460 --> 00:55:59,860
Suéltame.
Déjalo ir.
841
00:55:59,960 --> 00:56:01,400
- ¡Te atraparé! Déjame ir.
- Vamos...
842
00:56:01,500 --> 00:56:02,660
No, escúchame...
843
00:56:02,730 --> 00:56:04,670
Ese punk me pateó en el pecho.
844
00:56:04,730 --> 00:56:07,070
- Te haré pagar por esto.
- Sólo sal de aquí.
845
00:56:07,170 --> 00:56:09,270
- Si lo dejo ir, te destrozará...
- ¡Suéltame!
846
00:56:09,370 --> 00:56:10,340
¡Karnan!
847
00:56:10,640 --> 00:56:12,310
No, no.
¡Detener!
848
00:56:12,940 --> 00:56:14,940
- ¿Qué dijiste? Di eso de nuevo.
- Déjalo ir.
849
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
- No fue su intención.
- ¡Déjame ir!
850
00:56:16,880 --> 00:56:19,310
¿Crees que estaba bromeando?
¡Mira sus ojos!
851
00:56:19,650 --> 00:56:21,150
¡Zorro astuto!
Está intentando hacer un movimiento.
852
00:56:21,250 --> 00:56:22,350
¡Ven a enfrentarme ahora!
853
00:56:22,480 --> 00:56:24,180
Te arrancaré la garganta
¡Y trágatelo, hijo de puta!
854
00:56:24,280 --> 00:56:25,120
¡Déjalo ir!
855
00:56:25,190 --> 00:56:26,520
¿Por qué me estás reteniendo?
856
00:56:26,750 --> 00:56:30,120
Karnan, ¿por qué tomarlo en serio?
y tomar represalias?
857
00:56:30,190 --> 00:56:32,230
Solo dile a su esposa
y ella lo pateará.
858
00:56:32,530 --> 00:56:33,390
¡Piérdase!
859
00:56:46,710 --> 00:56:48,080
- Perumal...
- ¿Sí, hermano?
860
00:56:48,140 --> 00:56:51,910
Ir a la casa de la hermana Maharasi.
y traer a Draupadi aquí.
861
00:56:51,980 --> 00:56:53,280
¿De qué debería decir que se trata?
862
00:56:53,350 --> 00:56:54,850
Simplemente inventa algo.
863
00:56:54,950 --> 00:56:57,120
Dile que tu caballo
no está comiendo heno.
864
00:56:57,250 --> 00:56:59,690
Ella es quien le dio de comer heno.
¿Cómo podría decirle eso?
865
00:56:59,790 --> 00:57:01,890
Haz lo que te dicen, muchacho.
866
00:57:01,990 --> 00:57:03,720
- Continúa, muchacho.
- Cree que estoy desempleado.
867
00:57:03,820 --> 00:57:05,360
Date prisa, muchacho.
868
00:57:05,460 --> 00:57:07,060
No hay necesidad de mentir.
869
00:57:07,160 --> 00:57:09,030
ella vendría corriendo
si dijo que llamaste.
870
00:57:09,100 --> 00:57:11,500
No sé qué carajo
Le conté sobre mí.
871
00:57:11,830 --> 00:57:13,270
Déjala venir, ya veremos.
872
00:57:13,530 --> 00:57:15,870
Esto es entre tú y ella.
Haz lo que quieras.
873
00:57:16,370 --> 00:57:17,540
Me voy.
874
00:57:21,140 --> 00:57:22,710
Vaya, se está comiendo muy bien.
875
00:57:22,810 --> 00:57:24,080
¿Para qué me llamaste?
876
00:57:24,140 --> 00:57:26,810
¿Adónde diablos se ha ido?
877
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
Entonces no comió, hermana.
Está comiendo ahora.
878
00:57:29,420 --> 00:57:30,350
¿Qué?
879
00:57:30,580 --> 00:57:31,620
Chico estúpido.
880
00:57:34,860 --> 00:57:36,220
- Déjame ir.
- ¡Esperar!
881
00:57:37,220 --> 00:57:39,060
- Niña... ¡espera!
- Déjalo ir.
882
00:57:39,160 --> 00:57:40,960
No te alejes cuando haya llegado
para conocerte.
883
00:57:41,030 --> 00:57:41,860
No te llamé.
884
00:57:42,330 --> 00:57:43,860
No actúes demasiado inteligente.
885
00:57:43,930 --> 00:57:46,200
- Deja de hablar con la boca.
- Suelta mi mano.
886
00:57:46,600 --> 00:57:47,430
¡Déjalo ir!
887
00:57:47,530 --> 00:57:49,770
No sigas repitiendo lo mismo
como una loca.
888
00:57:50,640 --> 00:57:52,440
Sí, soy una loca.
889
00:57:52,870 --> 00:57:56,110
Me persigues para besarme,
y persigues a mi hermano para patearlo.
890
00:57:56,210 --> 00:57:58,080
Y todavía estoy aquí hablando contigo.
Seguro que estoy enojado.
891
00:57:58,150 --> 00:57:59,180
- Oye...
- ¡Suéltalo!
892
00:57:59,280 --> 00:58:01,450
Solo haciendo lo apropiado
con cada persona.
893
00:58:01,520 --> 00:58:03,180
¿Qué? Lo digo como es.
894
00:58:04,180 --> 00:58:05,150
Suelta mi mano.
895
00:58:05,250 --> 00:58:07,220
No sabes lo que pasó,
no golpees el techo.
896
00:58:07,320 --> 00:58:09,790
- Sé lo que pasó.
- ¿Qué sabes? ¿Eh?
897
00:58:09,860 --> 00:58:12,560
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Están peleando.
898
00:58:12,890 --> 00:58:15,400
Lo golpeaste por dinero del juego.
899
00:58:15,900 --> 00:58:18,030
Eres tan arrogante.
¡Déjame ir!
900
00:58:18,100 --> 00:58:19,000
¡Ey!
901
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Quédate quieto y escúchame.
902
00:58:21,270 --> 00:58:22,200
Déjame ir.
903
00:58:22,270 --> 00:58:23,570
- ¿O qué?
- Gritaré.
904
00:58:23,670 --> 00:58:25,270
Adelante, grita.
¡Volver!
905
00:58:25,370 --> 00:58:26,870
- Lo hablaremos. ¡Ir!
- Voy a gritar.
906
00:58:26,940 --> 00:58:28,610
- Anda, grita.
- Lo juro, lo haré.
907
00:58:28,710 --> 00:58:31,810
Está actuando como un loco
deberías ser sensato.
908
00:58:31,910 --> 00:58:33,910
¿Por qué me gritas?
Él es quien me sostiene.
909
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
Díselo.
910
00:58:35,180 --> 00:58:36,680
- Déjala ir...
- Bien, lo dejo ir.
911
00:58:36,950 --> 00:58:38,020
Piérdase.
912
00:58:38,350 --> 00:58:40,020
- ¿Mirándome fijamente? Te golpearé la cara.
- Ven conmigo...
913
00:58:40,120 --> 00:58:42,020
¿Por qué estás siempre
meterse en problemas?
914
00:58:42,120 --> 00:58:45,830
No debería salir con gente joven.
Me has humillado otra vez.
915
00:58:45,890 --> 00:58:48,130
Ella no tiene idea de lo que dijo su hermano.
ella solo está gritando.
916
00:58:48,200 --> 00:58:49,600
Y estás de su lado.
917
00:58:50,100 --> 00:58:52,370
Está bien, señor. Continuar.
918
00:59:24,000 --> 00:59:27,770
Mi niña Manjanathi
Como la flor de hibisco, es tan bonita
919
00:59:28,000 --> 00:59:31,940
Picoteándome con sus ojos
Ella me hizo desmayar, esa hechicera
920
00:59:32,210 --> 00:59:36,210
Mi niña Manjanathi
Como la flor de hibisco, es tan bonita
921
00:59:36,410 --> 00:59:39,910
Picoteándome con sus dos ojos
Ella me hizo desmayar, esa seductora
922
00:59:40,010 --> 00:59:41,820
Metido debajo de mi axila
923
00:59:42,150 --> 00:59:46,490
La toalla metida debajo de mi axila -
Ella lo puso sobre mi hombro
924
00:59:46,590 --> 00:59:50,390
Yo era un tipo tan sobrio
Ella hizo que mi pasión arreciara.
925
00:59:50,560 --> 00:59:52,390
Metido debajo de mi axila
926
00:59:52,630 --> 00:59:56,730
La toalla metida debajo de mi axila -
Ella lo puso sobre mi hombro
927
00:59:57,030 --> 01:00:00,600
Yo era un tipo tan sobrio
Ella hizo que mi pasión arreciara.
928
01:00:00,700 --> 01:00:02,440
Ese lindo pajarito
929
01:00:02,840 --> 01:00:04,810
Ese lindo pajarito
930
01:00:04,910 --> 01:00:07,240
Ese lindo pajarito
Esa preciosa princesa
931
01:00:07,470 --> 01:00:11,750
Escuche su historia
Oh abeja zumbadora
932
01:00:11,880 --> 01:00:15,780
Mi niña Manjanathi
Como la flor de hibisco, es tan bonita
933
01:00:16,020 --> 01:00:19,750
Picoteándome con sus dos ojos
Ella me hizo desmayar, esa seductora
934
01:00:20,250 --> 01:00:22,820
Mi niña Manjanathi...
935
01:00:47,310 --> 01:00:51,190
Una vez a la semana nos encontramos
Por las laderas de Vallanadu
936
01:00:51,290 --> 01:00:55,560
Atravesando un laberinto de matorrales
Sin aliento y jadeando, extrajimos la miel
937
01:00:55,660 --> 01:00:59,660
Cerca del pueblo de Kakkulam
En el santuario de la deidad Kaala Saami
938
01:00:59,830 --> 01:01:03,660
Ofrecimos nuestras castas en sacrificio
Y casada con sandalia y bermellón
939
01:01:03,830 --> 01:01:05,530
Mi Manjanathi...
940
01:01:05,600 --> 01:01:09,770
Mi Manjanathi encendió la lámpara de oración
En la casa de Yemen
941
01:01:10,070 --> 01:01:13,640
Ella tomó un toro malo como yo
Y me montó en un elefante
942
01:01:13,740 --> 01:01:15,740
Ese lindo capullo
943
01:01:16,040 --> 01:01:18,050
Ese lindo capullo
944
01:01:18,150 --> 01:01:20,450
El lindo capullo, esa linda muñeca
945
01:01:20,510 --> 01:01:22,320
Escuche su historia
Oh abeja zumbadora
946
01:01:22,420 --> 01:01:24,850
Oh abeja zumbadora
Oh abeja zumbadora
947
01:01:48,580 --> 01:01:52,480
Con arcilla fina de Karuppandora
Nos construimos una casa de hormigón
948
01:01:52,650 --> 01:01:56,420
Trajimos a casa cuatro cachorros
Y los criamos como nuestros bebés
949
01:01:56,750 --> 01:02:00,550
Los miserables de nuestras castas
Vendrían tras nosotros con espadas
950
01:02:00,850 --> 01:02:04,220
Listo para enfrentarlos en una pelea
Espada en mano, esperé en mi porche
951
01:02:04,320 --> 01:02:07,290
Mi Manjanathi...
952
01:02:08,530 --> 01:02:13,930
Mi Manjanathi...
953
01:02:15,040 --> 01:02:20,570
Qué mal poseía
¿El cuerpo de mi Manjanathi?
954
01:02:21,380 --> 01:02:25,350
Cólera era el nombre de la enfermedad
955
01:02:25,450 --> 01:02:29,180
La devoró ante los ojos de Yeman
956
01:02:29,680 --> 01:02:33,720
El lindo capullo, esa linda muñeca
Escucha su historia, oh abeja zumbadora
957
01:02:34,120 --> 01:02:36,120
¡Oh abeja zumbadora!
958
01:02:38,230 --> 01:02:39,160
¡Yemán!
959
01:02:39,660 --> 01:02:40,830
¡No llores, no llores!
960
01:02:40,990 --> 01:02:41,960
¡Dale!
961
01:03:10,060 --> 01:03:11,860
Oye...
962
01:03:37,180 --> 01:03:38,290
Abuelo, ven aquí.
963
01:03:38,590 --> 01:03:39,690
Necesito hablar contigo.
964
01:03:40,650 --> 01:03:41,960
¿Qué te trae por aquí?
965
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
¿Qué le pasó?
966
01:03:43,390 --> 01:03:45,390
¿Qué le pasó?
No pasó nada.
967
01:03:46,160 --> 01:03:47,160
Ah...
968
01:03:47,390 --> 01:03:51,100
Ayer bebió un poco.
Sólo una vez.
969
01:03:51,200 --> 01:03:54,170
Lo juro por mi Manjanathi,
No le dejaré beber otra vez.
970
01:03:54,270 --> 01:03:56,040
- ¿Bueno? Continúe ahora...
- Espera.
971
01:03:56,200 --> 01:03:57,370
No estoy hablando de eso.
972
01:03:57,470 --> 01:03:58,870
Le ha pasado algo.
973
01:03:58,970 --> 01:04:00,210
Estás ocultando algo.
974
01:04:00,770 --> 01:04:02,410
Él nunca encuentra mi mirada.
975
01:04:02,710 --> 01:04:05,680
- Cuéntame qué le pasó.
- ¿Qué quieres que te diga?
976
01:04:06,310 --> 01:04:07,580
Mira, abuelo...
977
01:04:08,250 --> 01:04:09,950
si te preocupas por nosotros,
978
01:04:10,350 --> 01:04:11,790
no encubras la verdad.
979
01:04:11,850 --> 01:04:14,120
Nada podría haber pasado
sin tu conocimiento.
980
01:04:14,490 --> 01:04:15,820
Eso es...
981
01:04:16,190 --> 01:04:17,520
¿Qué le digo?
982
01:04:17,620 --> 01:04:19,190
Deja de murmurar. ¡Dime!
983
01:04:19,290 --> 01:04:21,230
No... no es nada.
984
01:04:21,500 --> 01:04:24,730
El chico estaba dando vueltas con
La hermana de Vadamalayan, Draupadi,
985
01:04:24,870 --> 01:04:28,600
Supongo que ella le habló en un
ayer de manera confrontativa.
986
01:04:29,370 --> 01:04:31,570
Creo que eso lo desencadenó
comportarse de esa manera.
987
01:04:31,640 --> 01:04:33,610
No hay nada más.
Estimado...
988
01:04:38,110 --> 01:04:40,110
¿Te atreves a beber?
¿Te atreves a beber?
989
01:04:40,280 --> 01:04:43,180
- Cállate o te mato a ti también.
- ¿Qué ocurre?
990
01:04:43,280 --> 01:04:46,120
Estuviste actuando todo este tiempo,
y engañar a la familia.
991
01:04:46,320 --> 01:04:48,520
Cállate y vete.
992
01:04:48,620 --> 01:04:50,460
¿Eres un gran hombre ahora?
Un gran hombre, ¿eh?
993
01:04:50,520 --> 01:04:52,490
Quieres un socio, ¿verdad?
994
01:04:52,560 --> 01:04:54,860
- ¿Qué ha hecho?
- ¿Me estás preguntando?
995
01:04:55,030 --> 01:04:57,200
Dejé que mi hermano pequeño se sentara sobre mi cabeza.
996
01:04:57,260 --> 01:04:59,930
Entonces él está holgazaneando por la ciudad.
¡trayendonos desgracia!
997
01:05:02,170 --> 01:05:03,970
Mira... mira aquí.
998
01:05:04,740 --> 01:05:08,640
Todos estos años, he corrido y escondido
de tantos hombres.
999
01:05:08,810 --> 01:05:10,640
he inclinado mi cabeza
ante tantos hombres.
1000
01:05:11,140 --> 01:05:14,310
Creo que todavía estoy aquí a los 30 porque
¿No sé cómo fugarme con un hombre?
1001
01:05:14,410 --> 01:05:15,520
Por favor, para.
1002
01:05:16,020 --> 01:05:17,450
¡Se atreve a beber!
1003
01:05:17,850 --> 01:05:23,220
Si dejo esta casa, tu familia
Tengo que mendigar comida, eso sí.
1004
01:05:24,890 --> 01:05:26,890
Bebiendo por una chica...
1005
01:05:28,230 --> 01:05:29,100
Chico...
1006
01:05:29,760 --> 01:05:31,060
quítame esto.
1007
01:05:31,200 --> 01:05:34,870
Prefiero pudrirme y convertirme en polvo
aquí mismo en esta casa...
1008
01:05:34,940 --> 01:05:37,140
que salir de esta casa hasta que
Gana dinero para alimentarme.
1009
01:05:37,240 --> 01:05:40,040
- Oh, fui yo quien te parió...
- Sólo cállate.
1010
01:05:40,410 --> 01:05:41,540
Deja el acto.
1011
01:05:41,980 --> 01:05:45,750
Madre e hijo no han hecho más que actuar,
y llevar a esta familia al suelo.
1012
01:05:48,680 --> 01:05:51,080
Ella golpeó a mi pobre niño.
1013
01:05:52,020 --> 01:05:53,720
No te sientas mal, preciosa.
1014
01:05:53,890 --> 01:05:56,520
Mamá te traerá un plato fresco.
1015
01:06:26,020 --> 01:06:27,690
Hola, Karnan...
1016
01:06:28,120 --> 01:06:29,060
Vete.
1017
01:06:30,460 --> 01:06:31,890
¿No me reconoces?
1018
01:06:32,130 --> 01:06:33,230
¿Qué deseas?
1019
01:06:33,890 --> 01:06:35,300
Ven, vamos con Kurichi.
1020
01:06:35,860 --> 01:06:37,060
¿Para qué?
1021
01:06:37,230 --> 01:06:39,370
Para jugar kabbadi.
Los chicos están esperando.
1022
01:06:39,430 --> 01:06:40,870
- Venir.
- ¿Por qué me llamas?
1023
01:06:40,930 --> 01:06:43,240
Provoco problemas dondequiera
Voy, ¿no?
1024
01:06:43,970 --> 01:06:46,710
- Oh, sólo ven.
- ¿Por qué me molestas hasta la muerte?
1025
01:06:46,870 --> 01:06:49,240
Si quieres ir a algún lado, ve.
¿Por qué me llamas?
1026
01:06:49,310 --> 01:06:50,440
Déjame ser.
1027
01:06:50,540 --> 01:06:51,380
¡Irse!
1028
01:06:51,550 --> 01:06:52,650
- Está bien, me voy.
- Bien.
1029
01:06:52,780 --> 01:06:55,350
- Pasa otra vez por mi casa y te mato.
- Bien, no iré.
1030
01:06:59,420 --> 01:07:00,620
Oye, tu...
1031
01:07:00,820 --> 01:07:02,560
- Artista, escucha.
- ¿Qué, abuelo?
1032
01:07:02,660 --> 01:07:03,720
¡Déjame terminar!
1033
01:07:03,820 --> 01:07:05,990
- Puedes completarlo mañana.
- Yeman, aún no ha terminado.
1034
01:07:06,060 --> 01:07:07,660
Vendrá a pintar mañana.
1035
01:07:07,730 --> 01:07:08,660
Vamos.
1036
01:07:08,730 --> 01:07:10,930
Artista, no olvides
terminarlo mañana.
1037
01:07:13,700 --> 01:07:14,670
Hermano...
1038
01:07:14,840 --> 01:07:17,240
La hermana Draupadi te pidió que
ven al templo.
1039
01:07:18,040 --> 01:07:18,970
¿Draupadi me llamó?
1040
01:07:19,070 --> 01:07:20,870
Dile que la mataré si vengo.
¡Irse!
1041
01:07:21,070 --> 01:07:21,940
Hermano...
1042
01:07:22,040 --> 01:07:23,880
- Ella está esperando.
- Piérdete, muchacho.
1043
01:07:27,150 --> 01:07:28,850
Ven tranquilamente.
1044
01:07:57,210 --> 01:07:58,450
Espectadores, retrocedan.
1045
01:07:58,550 --> 01:08:00,010
Juez de línea, observe la línea.
No el juego.
1046
01:08:00,110 --> 01:08:02,120
¡Gran jugada!
Dos puntos.
1047
01:08:02,680 --> 01:08:04,350
Podiyankulam, dos puntos.
1048
01:08:10,620 --> 01:08:12,630
Esté atento a la línea.
1049
01:08:13,230 --> 01:08:16,030
No estés viendo el juego.
Alinee a los que están fuera.
1050
01:08:16,100 --> 01:08:17,530
¡Hermosa jugada!
1051
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
¡Belleza!
1052
01:08:26,770 --> 01:08:28,080
¡Bien jugado!
1053
01:08:28,380 --> 01:08:30,210
Obedecer al árbitro.
1054
01:08:30,480 --> 01:08:32,250
Por favor coopere.
1055
01:08:32,310 --> 01:08:34,780
Hombres parados al lado de mujeres,
mantener cierta distancia.
1056
01:08:34,950 --> 01:08:36,280
Siéntalos por separado.
1057
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
No permitir que las niñas se sienten.
cerca de los chicos.
1058
01:08:39,250 --> 01:08:40,650
Las chicas deberían saberlo mejor.
1059
01:08:40,720 --> 01:08:43,290
¡Belleza! Otro punto.
1060
01:08:45,830 --> 01:08:47,460
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...
1061
01:08:48,700 --> 01:08:50,560
Nadie entra en la zona de la tienda.
1062
01:08:50,660 --> 01:08:52,400
Área de carpa únicamente para miembros del comité.
1063
01:08:54,170 --> 01:08:55,440
Karnan...
1064
01:08:55,540 --> 01:08:59,270
Si se niega a intervenir ahora, tendríamos
Luchó bien hasta el final y luego perdió.
1065
01:08:59,410 --> 01:09:00,310
Entra.
1066
01:09:00,410 --> 01:09:02,140
¿No puedes oírme?
1067
01:09:02,310 --> 01:09:03,140
Karnan...
1068
01:09:03,240 --> 01:09:04,750
¡Oye, te estoy hablando!
1069
01:09:05,680 --> 01:09:08,120
Si no intervienes ahora...
1070
01:09:08,920 --> 01:09:10,920
no te hablaré
hasta que muera.
1071
01:09:11,080 --> 01:09:13,650
Lo juro por mi esposa Manjanathi.
1072
01:09:16,620 --> 01:09:19,990
En unos minutos,
sabremos quién es el ganador.
1073
01:09:20,130 --> 01:09:23,160
Es una situación de vida o muerte
para Podiyankulam.
1074
01:09:23,660 --> 01:09:27,700
Otros cinco minutos antes
sabemos el ganador del juego.
1075
01:09:28,000 --> 01:09:31,440
Los emocionantes últimos minutos
del juego...
1076
01:09:31,940 --> 01:09:33,610
¡Lo atrapó!
1077
01:09:34,240 --> 01:09:35,240
Se acabó el tiempo.
1078
01:09:35,310 --> 01:09:36,980
Un punto para Podiyankulam.
1079
01:09:39,750 --> 01:09:42,180
Que juego tan emocionante...
1080
01:09:43,420 --> 01:09:44,280
Kabaddi kabaddi...
1081
01:09:44,350 --> 01:09:45,690
- Termínalo ahora.
- Bien, jefe.
1082
01:09:48,860 --> 01:09:50,190
Kabaddi kabaddi kabaddi...
1083
01:09:50,290 --> 01:09:51,490
Acércate...
1084
01:09:51,560 --> 01:09:53,160
-Kabaddi...
- No te dejes engañar por él.
1085
01:09:53,230 --> 01:09:55,700
Un juego divertido para los aficionados.
¡Y anota!
1086
01:09:57,030 --> 01:09:59,200
Son dos puntos.
1087
01:09:59,430 --> 01:10:00,830
Dos puntos para Podiyankulam.
1088
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
- Hermano, tres puntos. Lo tengo.
- No, sólo dos puntos.
1089
01:10:03,600 --> 01:10:05,710
- No. Sólo dos puntos.
- Pero le di una patada.
1090
01:10:05,770 --> 01:10:07,940
- No discutas con el árbitro.
- ¡Pero lo tengo!
1091
01:10:08,040 --> 01:10:09,410
Si no están de acuerdo,
pueden irse.
1092
01:10:09,480 --> 01:10:11,310
- Lo juro, lo toqué.
- No, dos puntos.
1093
01:10:11,410 --> 01:10:13,280
- ¿Cómo pueden ser dos puntos?
- Son dos puntos.
1094
01:10:13,350 --> 01:10:14,310
¡Mentiroso!
1095
01:10:14,410 --> 01:10:16,250
Karnan, no hagas esto.
1096
01:10:16,820 --> 01:10:17,650
Salir.
1097
01:10:17,750 --> 01:10:19,120
¡Tú, tramposo!
1098
01:10:19,190 --> 01:10:20,390
Piérdase.
1099
01:10:20,490 --> 01:10:21,790
¡Están mintiendo, hombre!
1100
01:10:21,860 --> 01:10:23,690
¿O qué? ¿Qué puedes hacer?
1101
01:10:23,960 --> 01:10:27,390
Los golpeé a ustedes solo
el otro día. ¡Pregúntales!
1102
01:10:27,490 --> 01:10:29,400
- Te destrozaré.
- Oh, sigue e inténtalo.
1103
01:10:29,500 --> 01:10:31,330
¿Qué puedes hacer?
¡Piérdase!
1104
01:10:31,400 --> 01:10:32,870
Haz lo peor que puedas.
1105
01:10:32,930 --> 01:10:34,100
Malditos tramposos.
1106
01:11:12,070 --> 01:11:14,240
¿Por qué no pudiste ser un poco paciente?
1107
01:11:14,370 --> 01:11:17,580
Mira, si sigues diciendo eso,
Te abriré la cabeza.
1108
01:11:18,750 --> 01:11:20,680
No importa qué camino tomemos,
se interponen en nuestro camino.
1109
01:11:20,780 --> 01:11:23,150
Están conspirando y cortando nuestras alas.
¿Quieres que no diga nada?
1110
01:11:23,250 --> 01:11:25,690
¿Entonces? Este es su pueblo.
1111
01:11:25,790 --> 01:11:27,650
Vinieron sólo para molestarnos.
1112
01:11:27,890 --> 01:11:30,360
¿Sabes lo que habría
¿Pasó si fuiste más lejos?
1113
01:11:30,460 --> 01:11:31,730
Te podrían haber matado.
1114
01:11:32,130 --> 01:11:34,560
Si tienes miedo de los asesinatos,
¿Por qué traernos aquí, cobarde?
1115
01:11:36,860 --> 01:11:38,930
Podría haber colgado sus intestinos
sobre un asta de toro ese día.
1116
01:11:39,030 --> 01:11:41,440
Me arrastraste lejos
¿Y ahora tienes el descaro de hablar?
1117
01:11:42,100 --> 01:11:42,940
Bien.
1118
01:11:43,600 --> 01:11:45,610
Cometí un error al traerte.
Perdóname.
1119
01:11:46,610 --> 01:11:48,980
¿Pero no deberías hablar?
un poco de paciencia?
1120
01:11:49,080 --> 01:11:50,310
No, no deberíamos.
1121
01:11:51,410 --> 01:11:52,410
¿Qué te importa?
1122
01:11:52,850 --> 01:11:54,680
Pasaste tu vida
perder el tiempo aquí.
1123
01:11:54,780 --> 01:11:56,250
Nuestras vidas apenas comienzan.
1124
01:11:57,580 --> 01:11:58,620
Mira...
1125
01:11:58,750 --> 01:12:00,350
Si alguien se interpone en mi camino ahora...
1126
01:12:00,950 --> 01:12:02,390
Los golpearé.
Mover.
1127
01:12:04,120 --> 01:12:05,230
¡Ey!
1128
01:12:09,360 --> 01:12:10,730
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?
1129
01:12:10,830 --> 01:12:11,730
Nos diste tu palabra.
1130
01:12:11,930 --> 01:12:15,000
Dijiste que vendría a jugar.
Podríamos romperle las extremidades mientras jugamos.
1131
01:12:15,070 --> 01:12:15,900
Sí.
1132
01:12:16,000 --> 01:12:18,410
Te insultó y se alejó,
¡Y te mantienes callado!
1133
01:12:18,470 --> 01:12:19,440
¿Entonces?
1134
01:12:19,610 --> 01:12:22,540
Esperas que pelee al frente
del pueblo y arruinar mi reputación?
1135
01:12:22,640 --> 01:12:24,240
Quedan tres kilómetros por delante.
1136
01:12:24,480 --> 01:12:26,680
él tiene que caminar de regreso
esos tres kilómetros. Ir.
1137
01:12:26,850 --> 01:12:28,120
Busca pelea con él.
1138
01:12:28,180 --> 01:12:30,850
- Hackearle las extremidades. Yo me encargaré.
- ¿No faltarás a tu palabra?
1139
01:12:31,020 --> 01:12:32,490
Estas son mis órdenes.
Seguir.
1140
01:12:32,590 --> 01:12:33,520
Vamos.
1141
01:12:33,990 --> 01:12:36,190
No regreses al pueblo hasta
has pirateado al menos uno de ellos.
1142
01:12:58,650 --> 01:13:01,450
No me escuchas de todos modos.
Haz lo que quieras.
1143
01:13:04,450 --> 01:13:06,690
Veo venir un autobús.
¿Pero se detendrán?
1144
01:13:07,690 --> 01:13:10,190
¡Idiota! Piérdase.
1145
01:13:12,390 --> 01:13:15,060
¡Mira cómo se alejan!
Nunca paran.
1146
01:13:15,360 --> 01:13:16,660
¡Idiotas!
1147
01:13:18,100 --> 01:13:20,830
- ¿Por qué estás esperando aquí?
- Se negó a esperar en la parada de autobús de Melur.
1148
01:13:21,340 --> 01:13:23,570
¿A dónde vas?
en esta condición?
1149
01:13:23,670 --> 01:13:25,370
queríamos ir a
El hospital, abuelo.
1150
01:13:25,470 --> 01:13:29,240
Hemos estado esperando desde siempre.
Nadie se detuvo en este momento de necesidad.
1151
01:13:29,310 --> 01:13:32,610
- Marca alguna furgoneta y ayúdame.
- Nadie se detiene nunca.
1152
01:13:32,780 --> 01:13:35,820
Alguien debe tirar una piedra
para darles una lección.
1153
01:13:39,750 --> 01:13:41,520
Abuelo, mira.
Viene un autobús.
1154
01:13:41,890 --> 01:13:43,820
- No parará.
- Sólo inténtalo.
1155
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
- A ver si para.
- Está bien, ven.
1156
01:13:45,390 --> 01:13:47,230
Tal vez se detengan
para una señora embarazada.
1157
01:13:48,900 --> 01:13:50,000
¡Detener!
1158
01:13:50,060 --> 01:13:51,100
¡Detente, hombre!
1159
01:13:51,200 --> 01:13:52,170
¡Detener!
1160
01:13:52,270 --> 01:13:54,400
El autobús está vacío y todavía
él no se detendrá.
1161
01:13:54,500 --> 01:13:55,770
Maldícelo con diarrea.
1162
01:13:57,040 --> 01:13:58,570
¡Rompieron el cristal!
1163
01:13:58,710 --> 01:14:00,070
¡Para el autobús! ¡Detener!
1164
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
Rompieron el cristal.
1165
01:14:01,240 --> 01:14:02,880
Conductor, bájese.
1166
01:14:04,780 --> 01:14:06,780
¿Quién arrojó esa piedra?
1167
01:14:06,950 --> 01:14:08,080
¿OMS?
1168
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
¿Quién arrojó la piedra?
1169
01:14:09,250 --> 01:14:10,280
¿Fuiste tú?
Ven aquí.
1170
01:14:10,350 --> 01:14:11,950
¡Venid aquí, gente!
Apresúrate.
1171
01:14:12,020 --> 01:14:14,290
- No me toques. ¡Déjalo ir!
- Dañaste nuestro autobús.
1172
01:14:14,350 --> 01:14:15,390
Vamos, chicos.
1173
01:14:19,490 --> 01:14:20,990
¡Retroceder!
1174
01:14:21,130 --> 01:14:23,760
¿Quiénes diablos son ustedes?
1175
01:14:25,400 --> 01:14:27,100
¡No! Abuelo...
Ten cuidado.
1176
01:14:27,200 --> 01:14:29,040
Empujaron al abuelo hacia abajo.
1177
01:14:29,100 --> 01:14:31,070
Rompiste el cristal.
Deja el acto.
1178
01:14:37,410 --> 01:14:39,410
Los tendremos a todos encerrados.
y golpeado.
1179
01:15:38,140 --> 01:15:41,880
NAVMANI
TIRUNELVELI
1180
01:20:01,940 --> 01:20:05,940
K. KANNABIRAN, IPS
SUPERINTENDENTE DE POLICÍA
1181
01:20:12,850 --> 01:20:15,520
Al final, les diste a todos la razón.
1182
01:20:17,150 --> 01:20:19,790
Has traído la ruina
sobre cada uno de nosotros.
1183
01:20:19,920 --> 01:20:21,490
No digas eso, abuelo.
1184
01:20:21,790 --> 01:20:23,890
En lugar de eso, di con orgullo que
fuimos a la guerra.
1185
01:20:24,120 --> 01:20:25,490
Callarse la boca. No me hagas empezar.
1186
01:20:25,630 --> 01:20:26,990
¿Por qué debería callarse?
1187
01:20:27,060 --> 01:20:29,330
Nos viste destrozar el autobús
y no movió un dedo.
1188
01:20:29,400 --> 01:20:30,600
Sí, estaba mirando.
1189
01:20:30,760 --> 01:20:33,100
- ¿Así que lo que?
- Deja el acto.
1190
01:20:33,700 --> 01:20:34,740
Y cierra la boca.
1191
01:20:35,070 --> 01:20:37,070
Quizás el pueblo nos apoye,
tal vez no lo hagan.
1192
01:20:37,140 --> 01:20:37,970
Nosotros nos encargaremos.
1193
01:20:38,070 --> 01:20:39,470
No es nuestro pueblo
Estoy preocupado.
1194
01:20:39,640 --> 01:20:41,240
Entonces ¿por qué estás farfullando?
1195
01:20:41,380 --> 01:20:42,640
Tú--!
1196
01:20:43,380 --> 01:20:44,210
Alimenta al cerdo.
1197
01:20:44,280 --> 01:20:47,080
Supongo que tiene miedo de
Hermana y madre de Karnan.
1198
01:20:49,180 --> 01:20:52,520
Cuando mi hermana pequeña murió sola en el
a mitad del camino hace diez años...
1199
01:20:52,620 --> 01:20:53,990
Sabían que haría esto algún día.
1200
01:20:54,050 --> 01:20:56,520
Está bien. Pero ahora un caso
se interpondrá contra todos.
1201
01:20:56,620 --> 01:20:58,630
Nunca conseguiremos esos trabajos.
1202
01:20:59,730 --> 01:21:02,430
Después de generaciones de lucha,
Finalmente tuvimos una oportunidad.
1203
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
- Ahora todo se ha desperdiciado.
- Mira...
1204
01:21:05,770 --> 01:21:08,770
esta noción de que deberíamos
de alguna manera simplemente arreglárselas...
1205
01:21:08,940 --> 01:21:12,470
esa es la manija del equipaje
Solían agobiarnos.
1206
01:21:13,070 --> 01:21:14,410
Deja eso a un lado
y vete.
1207
01:21:14,470 --> 01:21:17,740
Me obligaste a ir tras ello...
No me importa si se ha ido.
1208
01:21:17,810 --> 01:21:18,980
¡Abuelo!
1209
01:21:19,250 --> 01:21:20,310
Salga.
1210
01:21:28,990 --> 01:21:30,060
¿Qué pasa, querida?
1211
01:21:30,490 --> 01:21:32,390
Dile que salga.
Necesito hablar con él.
1212
01:21:32,490 --> 01:21:34,630
Él vendrá.
1213
01:21:35,130 --> 01:21:37,000
Ve ahora. Dile a tu madre
no tener miedo.
1214
01:21:37,060 --> 01:21:37,900
Continúa, querida.
1215
01:21:38,000 --> 01:21:40,770
Te lo dije tantas veces
y aun así lo arrastraste a esto.
1216
01:21:41,400 --> 01:21:42,840
Di lo que quieras de mí.
1217
01:21:42,900 --> 01:21:44,140
Pero él no lo hizo.
1218
01:21:44,240 --> 01:21:45,140
Ve ahora.
1219
01:21:45,240 --> 01:21:46,370
Abuelo...
1220
01:21:47,040 --> 01:21:48,640
Te lo ruego como si fueras Dios.
1221
01:21:49,640 --> 01:21:52,480
No echarías toda la culpa
sobre él, ¿lo harías?
1222
01:21:54,620 --> 01:21:55,620
Querido...
1223
01:21:56,080 --> 01:21:58,090
No mientras esté vivo.
1224
01:21:58,290 --> 01:21:59,620
Ve ahora.
Continúa, querida.
1225
01:21:59,820 --> 01:22:01,890
Confía en el abuelo.
Vete a casa ahora.
1226
01:22:48,070 --> 01:22:50,040
Primero, dinos quién arrojó esa piedra.
1227
01:22:50,100 --> 01:22:50,940
¡Cuéntanos!
1228
01:22:51,040 --> 01:22:52,970
Todos deseábamos arrojar esa piedra.
1229
01:22:53,070 --> 01:22:54,240
Nadie sabe quién lo hizo.
1230
01:22:54,370 --> 01:22:56,740
Cállate.
Eres el instigador.
1231
01:22:56,810 --> 01:22:58,810
¿Por qué todos siempre lo culpan?
1232
01:22:59,850 --> 01:23:02,950
Tiramos esa piedra para detener el autobús.
y seguro que así fue.
1233
01:23:03,280 --> 01:23:05,820
Asumimos toda la responsabilidad.
Nos enfrentaremos a las consecuencias.
1234
01:23:05,920 --> 01:23:08,390
¡Hijo de Sacerdote!
No hables como un pez gordo.
1235
01:23:08,490 --> 01:23:10,020
¿Sabes siquiera
¿Cómo encontramos este lugar?
1236
01:23:10,120 --> 01:23:13,390
Nos esclavizamos como mulas para girar
este páramo en una civilización.
1237
01:23:13,560 --> 01:23:14,860
Pregúntale a tu padre.
1238
01:23:14,960 --> 01:23:17,700
La policía entrará aquí
y saquear todo.
1239
01:23:17,760 --> 01:23:19,430
Ahí es cuando sabrás que vale la pena.
1240
01:23:42,560 --> 01:23:43,820
¿Por qué todos gritan?
1241
01:23:43,890 --> 01:23:45,330
entreguémoslos
a la policía.
1242
01:23:45,390 --> 01:23:48,300
Te advertí que no confiaras en ellos,
que nos meterían en problemas.
1243
01:23:48,360 --> 01:23:51,060
- Y ahora lo han hecho.
- Este tipo destruirá nuestra aldea.
1244
01:23:51,170 --> 01:23:53,370
¡Cobarde! ¿Por qué deberías
¿Entregarnos a la policía?
1245
01:23:53,430 --> 01:23:55,500
Corre y escóndete en un lugar seguro
como siempre lo haces.
1246
01:23:55,570 --> 01:23:58,070
Si el pueblo lo dice,
nos entregaremos.
1247
01:23:58,140 --> 01:23:59,740
Cierra la boca, ¿vale?
1248
01:24:00,140 --> 01:24:02,780
¿Debería cerrar la boca?
La policía llegará en breve.
1249
01:24:02,880 --> 01:24:04,240
Verás a quién se le cierra la boca.
1250
01:24:04,310 --> 01:24:05,950
Bien, ya veremos.
Ahora cállate.
1251
01:24:06,110 --> 01:24:08,450
- ¿Cuál es el nombre de este pueblo?
- Podiyankulam, señor.
1252
01:24:09,250 --> 01:24:10,520
Podiyankulam...
1253
01:24:12,020 --> 01:24:13,250
¿Cómo es?
1254
01:24:13,450 --> 01:24:16,620
- ¿Algún antecedente en su contra?
- Son unos arrogantes, señor.
1255
01:24:16,890 --> 01:24:18,730
Pero no hay antecedentes.
1256
01:24:18,890 --> 01:24:20,630
Si hay un conflicto lo resuelven
entre ellos.
1257
01:24:20,690 --> 01:24:22,500
- ¿Entre ellos mismos?
- Sí, señor.
1258
01:24:22,730 --> 01:24:25,000
Entonces todos en el pueblo deben
pertenecen a la misma comunidad.
1259
01:24:25,070 --> 01:24:27,100
¿Por qué estás callado, hermano?
1260
01:24:27,330 --> 01:24:30,470
¿Cuánto tiempo seguirás siendo mamá?
Danos un veredicto.
1261
01:24:30,600 --> 01:24:32,310
Están en camino.
1262
01:24:32,410 --> 01:24:34,140
- ¿Dónde están los demás?
- ¿Otros?
1263
01:24:34,470 --> 01:24:35,640
¿Qué quieres decir, hermano?
1264
01:24:35,740 --> 01:24:37,410
Esos son todos ellos.
1265
01:24:37,480 --> 01:24:39,480
Hay otro.
Dile que venga.
1266
01:24:44,350 --> 01:24:45,850
¿Qué está haciendo ella aquí?
1267
01:24:45,950 --> 01:24:48,160
Querida, ¿por qué estás?
dar a luz a tu hijo?
1268
01:24:48,490 --> 01:24:50,890
Estábamos involucrados en
Destrozando ese autobús también.
1269
01:24:51,060 --> 01:24:52,990
Mi marido, mi hijo y yo.
1270
01:24:53,060 --> 01:24:54,660
Y mi hijo por nacer también.
1271
01:24:54,730 --> 01:24:56,760
¿Tu hijo arrojó esa piedra?
1272
01:24:56,860 --> 01:25:00,430
O sucedió para el futuro
de nuestro pueblo, o para mi hijo.
1273
01:25:00,530 --> 01:25:02,500
Depende del pueblo decirme...
cual es?
1274
01:25:02,570 --> 01:25:04,140
¿Por qué destrozaron el autobús?
1275
01:25:04,470 --> 01:25:06,070
Señor, no tienen parada de autobús.
1276
01:25:06,140 --> 01:25:07,570
Ninguno de los autobuses para
en este cruce.
1277
01:25:07,640 --> 01:25:10,210
Estaban corriendo
presentar peticiones para ello.
1278
01:25:10,280 --> 01:25:12,080
Y ahora, esto.
1279
01:25:12,150 --> 01:25:15,150
Entonces no son parte del
Brigada 'No Queremos Autobuses'.
1280
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
Son la brigada 'Queremos Autobuses'.
1281
01:25:17,520 --> 01:25:21,050
También queríamos arrojar esa piedra.
Pero ese no es el problema.
1282
01:25:21,220 --> 01:25:23,820
Trabajamos en esta tierra golpeando piedras,
¡Y ahora todo es en vano!
1283
01:25:23,890 --> 01:25:26,560
Esperábamos que ustedes estudiaran
y elevar el pueblo.
1284
01:25:26,660 --> 01:25:28,530
Pero ahora tienes
un expediente policial.
1285
01:25:28,630 --> 01:25:30,260
¿Cómo conseguirás un trabajo en el gobierno ahora?
1286
01:25:30,360 --> 01:25:32,030
¿Cómo conseguiremos cualquiera de nosotros una
¿Trabajo en el gobierno ahora?
1287
01:25:32,100 --> 01:25:32,930
¿Por qué no?
1288
01:25:33,030 --> 01:25:35,070
¿Por qué no?
Asumamos la culpa.
1289
01:25:35,170 --> 01:25:37,240
Muchos de nosotros, viejos
Probablemente morirá pronto de todos modos.
1290
01:25:37,300 --> 01:25:39,470
- Entreguémonos.
- ¿Por qué deberías hacerlo?
1291
01:25:39,570 --> 01:25:40,570
¡Tranquilizarse!
1292
01:25:40,740 --> 01:25:42,280
Me gustaría ver quién puede pasarnos.
y arrestarlos.
1293
01:25:42,380 --> 01:25:43,210
¿Por qué?
1294
01:25:43,280 --> 01:25:45,610
Fuiste tan arrogante después
ganando la espada del pueblo,
1295
01:25:45,680 --> 01:25:47,920
marchasteis como guerreros
sin consenso del pueblo.
1296
01:25:47,980 --> 01:25:49,980
¿Por qué deberíamos involucrarnos ahora?
¿Es esto una broma?
1297
01:25:50,080 --> 01:25:51,450
Deja al pueblo fuera de esto.
1298
01:25:51,520 --> 01:25:52,920
¿Qué basura?
1299
01:25:52,990 --> 01:25:55,660
Sólo defendió al pueblo.
¿Cuándo pararon los autobuses aquí?
1300
01:25:55,960 --> 01:25:57,390
Había que hacerlo.
1301
01:25:57,490 --> 01:25:59,460
Vadamalayan, estás equivocado.
1302
01:25:59,660 --> 01:26:02,100
- El pueblo debe permanecer unido.
- Nos están destruyendo.
1303
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
- ¿Por qué me gritas?
- No nos separes.
1304
01:26:04,200 --> 01:26:07,500
- No me apuntes.
- Tú ocúpate de tus asuntos.
1305
01:26:21,080 --> 01:26:22,520
¡Deja de gritar!
1306
01:26:24,020 --> 01:26:26,090
Esto tenía que pasar algún día.
Y ahora lo ha hecho.
1307
01:26:26,150 --> 01:26:27,390
Que nuestro pueblo sea conocido.
por algo.
1308
01:26:27,490 --> 01:26:29,490
Juntos, no tenemos a nadie a quien temer.
1309
01:26:29,720 --> 01:26:31,690
¿El pueblo está unido?
Dime eso.
1310
01:26:31,790 --> 01:26:33,290
El pueblo se mantiene unido.
1311
01:26:33,360 --> 01:26:35,530
Si no puedes proteger a nuestros hijos,
los protegeremos.
1312
01:26:35,600 --> 01:26:38,730
Sí, estamos juntos en esto.
¿Quién decepcionaría al pueblo?
1313
01:26:39,770 --> 01:26:42,440
Ahora que el pueblo tiene
llegado a un consenso, tomar una decisión.
1314
01:26:42,540 --> 01:26:44,400
- No hay necesidad de seguir ladrando...
- Entonces ya está.
1315
01:26:44,470 --> 01:26:46,110
Que la policía entre al pueblo.
1316
01:26:46,210 --> 01:26:48,410
En el peor de los casos, ¿nos decapitarán?
Lo lograremos.
1317
01:26:50,240 --> 01:26:52,950
Bien, entonces. Si se registra un caso,
el pueblo se encargará de ello.
1318
01:27:21,980 --> 01:27:23,940
La policía está aquí.
¡Correr!
1319
01:27:37,020 --> 01:27:38,660
¿Por qué lo han dibujado sin cabeza?
1320
01:27:38,730 --> 01:27:40,490
Se lo dije, señor.
Son un grupo arrogante.
1321
01:27:40,630 --> 01:27:42,330
Siempre tramando algo absurdo.
1322
01:27:42,400 --> 01:27:45,700
Adoran a un dios sin cabeza,
dibujar retratos sin cabeza. Están locos.
1323
01:27:51,610 --> 01:27:54,070
- ¿Qué pasó?
- Han venido tantos policías.
1324
01:27:54,240 --> 01:27:55,480
¿Quién es el jefe del pueblo?
1325
01:27:55,580 --> 01:27:56,640
Dígame, señor.
1326
01:27:57,240 --> 01:27:58,410
¿No hay nadie más?
1327
01:27:58,480 --> 01:28:00,410
Es él.
¿Cuál es el problema?
1328
01:28:00,910 --> 01:28:02,580
- ¿Cómo te llamas?
- Duryodanan.
1329
01:28:03,020 --> 01:28:04,280
- ¿Duryodanan?
- Sí.
1330
01:28:06,150 --> 01:28:07,550
- ¿Su nombre?
- Abhimanyu, señor.
1331
01:28:07,790 --> 01:28:09,560
Me llaman Abhimannan,
Rey Abhimanyu.
1332
01:28:09,960 --> 01:28:11,060
¿No se lo dije, señor?
1333
01:28:11,160 --> 01:28:13,290
Aunque sean pobres,
son realeza.
1334
01:28:13,360 --> 01:28:15,160
¡Los nombres que se han puesto ellos mismos!
1335
01:28:16,260 --> 01:28:18,570
¿Sois ahora descendientes de emperadores?
1336
01:28:18,730 --> 01:28:20,430
Tienes nombres extraños.
1337
01:28:20,570 --> 01:28:23,940
Aquellos de nosotros llamados Maadasamy, Dios del Ganado,
No son descendientes del ganado.
1338
01:28:24,400 --> 01:28:26,110
Nómbrate como quieras.
1339
01:28:26,270 --> 01:28:28,440
¿Conocías a tus chicos?
¿Destrozaron un autobús?
1340
01:28:28,540 --> 01:28:30,410
- No lo sabíamos.
- ¿Destrozaron un autobús?
1341
01:28:30,480 --> 01:28:33,250
- Hemos oído que hubo un accidente.
- ¿Accidente?
1342
01:28:33,810 --> 01:28:36,080
Se ha presentado una denuncia
contra tus muchachos.
1343
01:28:36,180 --> 01:28:38,520
He traído a un testigo ocular conmigo.
¿Quieres ver?
1344
01:28:40,150 --> 01:28:42,360
Señor, nuestros muchachos no harían tal cosa.
1345
01:28:42,490 --> 01:28:45,130
Están tratando desesperadamente de unirse
la policía o el ejército.
1346
01:28:45,290 --> 01:28:47,290
- ¿Cómo pudieron hacerlo?
- ¿Oh sí?
1347
01:28:47,360 --> 01:28:48,500
Alinéelos todos.
1348
01:28:48,560 --> 01:28:51,170
Déjame ver las caras de los aspirantes.
policías y militares.
1349
01:28:54,770 --> 01:28:57,770
¿Los llamarás ahora?
¿O deberíamos buscar en cada hogar?
1350
01:28:57,870 --> 01:28:59,770
Señor, todo el pueblo está aquí.
1351
01:28:59,870 --> 01:29:00,810
Vea usted mismo.
1352
01:29:00,910 --> 01:29:02,410
¿Entonces este es todo tu pueblo?
1353
01:29:02,480 --> 01:29:03,980
¿Quieres que crea eso?
1354
01:29:05,750 --> 01:29:07,150
- Raghupatía...
- ¿Señor?
1355
01:29:08,250 --> 01:29:09,920
Pídele que se quite ese turbante.
1356
01:29:10,350 --> 01:29:12,420
No me quitaré el turbante
mientras habla, milord?
1357
01:29:12,490 --> 01:29:15,690
Es el jefe de los agricultores.
Deberá llevar el turbante en todo momento.
1358
01:29:17,960 --> 01:29:19,130
¿Qué pasó?
1359
01:29:20,060 --> 01:29:22,060
No me preguntes.
Pregúntales.
1360
01:29:22,530 --> 01:29:23,930
Búscalos.
1361
01:29:24,060 --> 01:29:25,930
Lo hicimos, señor.
Ninguno de ellos está aquí.
1362
01:29:26,030 --> 01:29:27,400
Todos se han escondido.
1363
01:29:28,240 --> 01:29:29,940
Señor, los están escondiendo.
1364
01:29:31,940 --> 01:29:33,270
¿No es eso obvio?
1365
01:29:34,370 --> 01:29:36,780
- Interrogarlos.
- Lo haré, señor. Por favor tome asiento.
1366
01:29:37,610 --> 01:29:39,010
¿Dónde se supone que debo sentarme?
1367
01:29:39,150 --> 01:29:41,280
¿No ves que está de pie?
Tráele una silla.
1368
01:29:41,480 --> 01:29:43,180
- Trae una silla.
- Está bien, hermano.
1369
01:29:43,750 --> 01:29:47,990
No creas que puedes
Aléjate permaneciendo en silencio.
1370
01:29:48,060 --> 01:29:49,860
- Hijo, ven aquí.
- ¿Abuela?
1371
01:29:49,960 --> 01:29:51,990
- Ven aquí.
- Sí, abuela.
1372
01:29:52,060 --> 01:29:53,730
La abuela necesita...
1373
01:29:54,060 --> 01:29:55,230
¿Qué?
1374
01:29:55,400 --> 01:29:57,530
La abuela necesita orinar.
1375
01:29:57,900 --> 01:30:00,100
- Está bien, abuela.
- Llévame suavemente.
1376
01:30:01,000 --> 01:30:03,600
Obstruyes los vehículos en la carretera.
bailando sobre elefantes.
1377
01:30:03,770 --> 01:30:04,970
¡Innumerables atrocidades!
1378
01:30:07,910 --> 01:30:09,380
¿Debería enumerarlos todos?
1379
01:30:13,010 --> 01:30:15,120
¿Por qué dejamos pasar eso?
1380
01:30:15,450 --> 01:30:17,820
Porque sabíamos que lo harías
quedar atrapado algún día.
1381
01:30:17,920 --> 01:30:19,650
Y hoy, todos ustedes han sido atrapados.
1382
01:30:19,990 --> 01:30:23,360
Si no nos dices la verdad,
Los encerraremos a todos.
1383
01:30:23,460 --> 01:30:25,160
Entonces todos iréis a prisión, ¿eh?
1384
01:30:26,230 --> 01:30:27,330
¿Hagamos esto entonces?
- Señor.
1385
01:30:27,390 --> 01:30:28,830
Señor... señor...
1386
01:30:30,500 --> 01:30:31,500
¿Qué?
1387
01:30:31,570 --> 01:30:33,600
Me haces pararme
mientras los interrogas?
1388
01:30:34,370 --> 01:30:35,540
Piérdase.
1389
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
¡No volveré a preguntar!
1390
01:30:37,540 --> 01:30:40,540
Si no hablas,
Te desollaré vivo.
1391
01:30:40,640 --> 01:30:42,580
- ¿Dónde están?
- ¿Y ahora qué?
1392
01:30:42,640 --> 01:30:44,080
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres que digamos?
1393
01:30:44,140 --> 01:30:46,850
No hiciste nada por nosotros cuando
Pedí un autobús todos estos años.
1394
01:30:46,950 --> 01:30:49,680
Ahora nos estás gritando cuando
Alguien en algún lugar destrozó un autobús.
1395
01:30:49,780 --> 01:30:50,750
¿Cómo podemos ayudarlo?
1396
01:30:50,820 --> 01:30:52,090
- ¿Señor?
- ¿Qué?
1397
01:30:52,250 --> 01:30:53,950
- Ese es el chico que arrojó la piedra.
- ¿OMS?
1398
01:30:54,520 --> 01:30:55,390
- Ese niño.
- ¡Mover!
1399
01:30:55,490 --> 01:30:56,860
¿Escondiste a este pequeño mocoso?
1400
01:30:56,960 --> 01:30:59,160
- Pusiste a prueba mi paciencia.
- ¿Cómo se puede pegar a un niño?
1401
01:30:59,330 --> 01:31:01,230
Quita tu mano de mí.
1402
01:31:03,030 --> 01:31:04,230
¡Retroceder!
1403
01:31:04,330 --> 01:31:06,900
Señor, es sólo un niño.
Te diré la verdad.
1404
01:31:07,000 --> 01:31:09,100
Bien, fueron nuestros muchachos quienes lo hicieron.
Deja ir al niño.
1405
01:31:09,440 --> 01:31:12,440
- Vadamalayan, ¿qué estás haciendo?
- Hermano, cállate.
1406
01:31:13,110 --> 01:31:15,980
Están acogiendo a un niño pequeño.
¿Quieres que me quede callado?
1407
01:31:16,280 --> 01:31:19,650
Nos gritamos hasta quedar roncos todo este tiempo.
y no dijiste nada.
1408
01:31:19,750 --> 01:31:20,850
¿Fueron tus hombres todo el tiempo?
1409
01:31:20,950 --> 01:31:22,950
¿Nos tomaste por tontos?
Sácalos.
1410
01:31:24,020 --> 01:31:25,420
Deja de mirarme.
Llámalos.
1411
01:31:25,990 --> 01:31:28,820
Admitiste haberlo arruinado.
¿Qué estás mirando boquiabierto?
1412
01:31:28,960 --> 01:31:30,990
Llámalos. Llámalos ahora.
1413
01:31:31,060 --> 01:31:32,390
Llámalos.
1414
01:31:32,490 --> 01:31:34,860
Son hombres jóvenes.
Manejemos esto.
1415
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
¿Manejar qué?
1416
01:31:36,400 --> 01:31:38,400
quieres arrastrar
¿Todo el pueblo en esto?
1417
01:31:38,900 --> 01:31:41,270
Ellos lo saben todo de todos modos.
1418
01:31:41,600 --> 01:31:44,240
No puedes salvar a nadie.
¡Llámalos!
1419
01:31:44,370 --> 01:31:46,140
¿Los llamarás tú o lo hago yo?
1420
01:31:46,640 --> 01:31:47,640
Llámalos.
1421
01:32:59,480 --> 01:33:01,280
¿Son todos ellos?
¿O hubo otros?
1422
01:33:01,350 --> 01:33:03,680
No, había una mujer embarazada.
y su hijo... ese niño.
1423
01:33:03,780 --> 01:33:05,520
Así que destrozaste un autobús...
1424
01:33:06,250 --> 01:33:09,320
Rompeles los brazos y no podrán.
limpiarles el trasero, y mucho menos levantar una piedra.
1425
01:33:09,390 --> 01:33:10,490
Señor...
1426
01:33:10,660 --> 01:33:12,660
son hombres jóvenes.
No haga estallar esto, señor.
1427
01:33:12,790 --> 01:33:14,900
- Si presenta un caso--
- ¡Quítame la mano de encima!
1428
01:33:15,000 --> 01:33:17,700
Señor, quite las manos de encima.
¡Quítate las manos de encima!
1429
01:33:18,030 --> 01:33:19,770
- Destrozamos el autobús.
- Retrocede.
1430
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
Lo hice. Presenta un caso contra mí,
si quieres.
1431
01:33:23,070 --> 01:33:24,240
No toques a nuestros mayores.
1432
01:33:24,300 --> 01:33:26,740
Destrozamos un autobús, no nos lleva
mucho tiempo para destrozar tu jeep.
1433
01:33:26,810 --> 01:33:27,910
Venga conmigo.
1434
01:33:27,980 --> 01:33:29,810
- Déjalo ir.
- ¡Apártate!
1435
01:33:29,910 --> 01:33:32,150
- No nos empujes.
- Vuelve.
1436
01:33:35,150 --> 01:33:36,250
¡Señor!
1437
01:33:36,680 --> 01:33:38,150
No haga esto, señor.
1438
01:33:38,250 --> 01:33:40,450
no levantes la mano
en una persona mayor.
1439
01:33:45,490 --> 01:33:47,560
Señor, por favor suéltelo.
Explotará.
1440
01:33:47,900 --> 01:33:49,760
- Ocupémonos de esto, señor.
- Diles eso.
1441
01:33:49,860 --> 01:33:51,330
Señor, debo hablar con usted.
1442
01:33:51,400 --> 01:33:52,670
- Señor, hablemos...
- ¿Por qué?
1443
01:33:52,770 --> 01:33:55,240
- ¿Hablar de qué?
- Hágase a un lado, señor.
1444
01:33:55,340 --> 01:33:56,670
- Sujétalo.
- Lo haré, señor.
1445
01:33:56,770 --> 01:33:57,910
Por favor venga, señor.
1446
01:34:01,580 --> 01:34:03,410
¡Déjalo ir! Quita tus manos de encima.
1447
01:34:03,480 --> 01:34:05,450
- Están hablando.
- ¡Vuelve!
1448
01:34:05,510 --> 01:34:06,680
Nadie pone una mano.
1449
01:34:06,780 --> 01:34:10,350
Señor, pensé que algunos hombres
destrozaron el autobús.
1450
01:34:10,620 --> 01:34:12,750
Pero todo el pueblo
se ha movilizado aquí.
1451
01:34:13,150 --> 01:34:15,660
Si me meto en medio de esto,
mi negocio se arruinará.
1452
01:34:15,720 --> 01:34:16,860
Este es un asunto serio.
1453
01:34:16,960 --> 01:34:19,790
¿No sabes sobre los disturbios?
¿En todo Tamil Nadu por los autobuses?
1454
01:34:19,860 --> 01:34:22,100
Señor esto no tiene nada
que ver con eso.
1455
01:34:22,360 --> 01:34:23,900
Por favor no hagas esto
sobre eso.
1456
01:34:24,000 --> 01:34:25,930
lo hablaré
y resolver el asunto.
1457
01:34:26,030 --> 01:34:27,570
¿A dónde lo llevas?
1458
01:34:27,670 --> 01:34:30,200
Los problemas de mi hijo comenzaron
cuando consiguió esta cosa miserable.
1459
01:34:30,270 --> 01:34:31,770
Lo estoy tirando al hoyo.
1460
01:34:31,870 --> 01:34:34,270
No nos pertenece. ¿Cómo vas a
¿Explicarlo al pueblo?
1461
01:34:34,370 --> 01:34:36,240
El pueblo no hará nada.
¿Para qué necesitan una espada?
1462
01:34:36,310 --> 01:34:39,850
No sabemos que pasará
a nuestro hijo hoy. No hagas esto.
1463
01:34:39,950 --> 01:34:40,980
Ah, cállate.
1464
01:34:41,150 --> 01:34:42,520
"Espada de pueblo", dice.
1465
01:34:42,750 --> 01:34:45,450
Nada de esto hubiera pasado
si nos hubiéramos deshecho de él.
1466
01:34:45,590 --> 01:34:46,950
¿Qué va a pasar ahora?
1467
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
Destrozaron tu autobús hoy
por alguna razón.
1468
01:34:49,490 --> 01:34:52,330
Si en el futuro chocan otro autobús
por las razones que dije,
1469
01:34:52,390 --> 01:34:54,660
- ¿Aún me pedirías que no haga nada?
- Señor...
1470
01:34:54,960 --> 01:34:57,900
Simplemente preséntalo como un accidente y
ayúdame. Nosotros nos ocuparemos de ti.
1471
01:34:58,030 --> 01:34:59,700
Entonces quieres que los deje ir.
y no hacer nada?
1472
01:34:59,770 --> 01:35:03,040
Señor, no tiene por qué ser en vano.
Por favor haz esto por mí, te lo pagaré.
1473
01:35:03,340 --> 01:35:05,110
Señoras, entren.
Cálmate.
1474
01:35:05,310 --> 01:35:07,410
- Ve y díselo tú mismo.
- ¡Gracias, señor!
1475
01:35:10,780 --> 01:35:11,810
Señor, silla.
1476
01:35:12,580 --> 01:35:14,150
No necesito una maldita silla ahora.
1477
01:35:20,390 --> 01:35:21,660
Todos, cálmense.
1478
01:35:21,720 --> 01:35:22,990
¡Tranquilizarse!
1479
01:35:23,060 --> 01:35:25,060
Sólo escúchame.
1480
01:35:29,060 --> 01:35:31,270
Ojalá esto no hubiera sucedido,
pero lo ha hecho.
1481
01:35:31,600 --> 01:35:33,870
No parar el autobús fue nuestro mal.
1482
01:35:34,740 --> 01:35:36,840
Pero peor de tu parte
haber destrozado el autobús.
1483
01:35:36,900 --> 01:35:38,770
Allí no hay parada de autobús.
1484
01:35:39,070 --> 01:35:41,610
Si hacemos una parada allí,
perderemos nuestra licencia.
1485
01:35:41,710 --> 01:35:44,040
Por eso mi conductor
No podía detenerme allí.
1486
01:35:44,110 --> 01:35:46,750
Señor, este hombre se ha vuelto loco.
1487
01:35:47,110 --> 01:35:48,920
Es dueño de un autobús.
Se asustó.
1488
01:35:50,450 --> 01:35:51,520
¿Qué hacemos ahora?
1489
01:35:52,250 --> 01:35:53,350
Esperamos.
1490
01:35:53,450 --> 01:35:57,820
Pararé mi autobús en tu pueblo.
una vez al día, de un lado a otro.
1491
01:36:00,390 --> 01:36:01,500
¿Estás feliz ahora?
1492
01:36:01,560 --> 01:36:02,830
¿Estás feliz?
1493
01:36:03,100 --> 01:36:06,100
Además, también me retractaré.
la denuncia que había presentado.
1494
01:36:07,370 --> 01:36:09,540
- ¿Me voy entonces?
- Muchas gracias, señor.
1495
01:36:09,600 --> 01:36:11,140
¡Deja de tocar los pies de la gente!
1496
01:36:11,240 --> 01:36:12,770
¡Levanta a Karnan!
1497
01:36:18,080 --> 01:36:19,410
- Raghupatía...
- ¿Señor?
1498
01:36:19,750 --> 01:36:21,450
No podemos confiar en su palabra.
y déjalo ir.
1499
01:36:21,780 --> 01:36:22,780
Haz algo.
1500
01:36:22,850 --> 01:36:25,750
Que los vándalos vengan a la estación.
y obtener su declaración.
1501
01:36:25,820 --> 01:36:26,820
Bien, señor.
1502
01:36:38,900 --> 01:36:40,030
¡Mira aquí!
1503
01:36:40,100 --> 01:36:43,070
No podemos alejarnos sólo porque
el propietario se retractó de su caso.
1504
01:36:43,170 --> 01:36:44,370
Este es un delito grave.
1505
01:36:44,440 --> 01:36:46,140
Los que destrozaron el autobús...
1506
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
debe venir a la estacion
y dar una declaración.
1507
01:36:48,140 --> 01:36:50,140
Entonces dejaremos pasar este asunto.
¿Bueno?
1508
01:36:50,240 --> 01:36:52,480
De ninguna manera. No podemos enviar nuestro
jóvenes a tu puesto.
1509
01:36:52,750 --> 01:36:54,080
Los mayores vendremos.
1510
01:37:26,150 --> 01:37:28,650
Hermano, deberíamos haber
La pintura de nuestro líder está terminada.
1511
01:37:28,750 --> 01:37:30,580
siento que esa es la causa
por todo este lío.
1512
01:37:30,650 --> 01:37:33,090
Es el retrato incompleto
eso los asustó.
1513
01:37:33,150 --> 01:37:35,460
Sólo ustedes estaban asustados,
no lo eran.
1514
01:37:35,790 --> 01:37:37,220
¡Estabas tan conmocionado!
1515
01:37:38,160 --> 01:37:41,360
Debe haber planeado acoger
algunos de nosotros y nos golpearon.
1516
01:37:42,230 --> 01:37:44,160
No debe haber anticipado
la participación de todo el pueblo.
1517
01:37:44,330 --> 01:37:46,830
No nos ha dejado ir.
Ha ido al plan.
1518
01:37:47,270 --> 01:37:49,070
Podría atacar en cualquier momento.
1519
01:37:49,170 --> 01:37:50,340
Debemos estar preparados.
1520
01:37:50,700 --> 01:37:52,370
¿Qué? No te limites a menear la cabeza.
1521
01:37:52,470 --> 01:37:53,440
¿Sí, querida?
1522
01:37:53,540 --> 01:37:57,310
Abuelo, mi madre tiró
la espada del pueblo en el hoyo.
1523
01:37:57,740 --> 01:38:00,180
- ¿Por qué haría eso?
- ¿Adónde va?
1524
01:38:00,280 --> 01:38:01,580
- Tu madre, te digo...
- No tengo idea...
1525
01:38:01,650 --> 01:38:03,180
Ella dijo que la espada trajo
todo este infierno sobre nosotros.
1526
01:38:03,280 --> 01:38:04,150
¡Ahí va!
1527
01:39:04,580 --> 01:39:05,410
- ¿Lo entendiste?
- Aquí.
1528
01:39:05,480 --> 01:39:06,780
Dámelo.
1529
01:39:09,080 --> 01:39:12,150
¿Tu madre está loca? ¿Cómo será ella?
¿Explicar esto a los aldeanos?
1530
01:39:13,850 --> 01:39:15,220
Draupadi está aquí.
1531
01:39:15,320 --> 01:39:16,360
¿Así que lo que?
1532
01:39:16,460 --> 01:39:18,130
- Ve a hablar con ella.
- Habla con ella.
1533
01:39:18,460 --> 01:39:20,460
Deja de bromear.
Sólo habla con ella.
1534
01:39:20,630 --> 01:39:21,860
¡Esa pobre chica!
1535
01:39:22,700 --> 01:39:25,070
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- Habla con ella.
1536
01:39:25,170 --> 01:39:26,430
¡Dije, déjalo ir!
1537
01:39:26,770 --> 01:39:28,270
¿Estás loco?
1538
01:39:28,540 --> 01:39:31,070
Dije, no--
¿Te envió tu hermano?
1539
01:39:31,410 --> 01:39:32,770
Puedes regañarme todo lo que quieras.
1540
01:39:32,870 --> 01:39:35,980
Estaba enojado contigo pensando
Golpeaste a mi hermano por dinero del juego.
1541
01:39:36,310 --> 01:39:38,810
Pero cuando el abuelo me dijo,
¿Sabes lo mal que me sentí?
1542
01:39:38,910 --> 01:39:41,350
queria tirarlo al suelo
y patearlo yo mismo.
1543
01:39:41,480 --> 01:39:42,620
¿Por qué no lo hiciste?
1544
01:39:42,680 --> 01:39:43,680
Lo haré.
1545
01:39:44,020 --> 01:39:45,020
Lo haré, seguro.
1546
01:39:45,120 --> 01:39:46,150
Pégame si quieres.
1547
01:39:46,520 --> 01:39:48,060
Pégame.
Dije, golpéame.
1548
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
¡Pégame!
1549
01:39:55,400 --> 01:39:56,730
Para que puedas arreglártelas
sin hablar conmigo?
1550
01:39:57,430 --> 01:39:58,270
¡Piérdase!
1551
01:40:26,830 --> 01:40:27,900
¡Hola, Karnan!
1552
01:40:28,000 --> 01:40:30,700
Todos ustedes despidieron al abuelo.
en el jeep de la policía ayer...
1553
01:40:30,900 --> 01:40:32,330
todavía no ha regresado a casa.
1554
01:40:32,870 --> 01:40:34,540
- ¿No lo ha hecho?
- No, no lo ha hecho.
1555
01:40:34,670 --> 01:40:37,000
Estuve despierto toda la noche.
Ninguno de ellos regresó.
1556
01:40:37,740 --> 01:40:38,740
¿Qué es esto?
1557
01:40:38,940 --> 01:40:40,140
¿Cómo iba a saberlo?
1558
01:40:40,270 --> 01:40:42,540
- Pensé que habrían regresado.
- ¡Vamos!
1559
01:40:43,310 --> 01:40:45,580
Ir a casa. Estoy seguro de que no es nada.
Iré a echar un vistazo.
1560
01:40:45,910 --> 01:40:46,910
Vamos.
1561
01:40:47,680 --> 01:40:49,620
Murugan, arranca el vehículo.
1562
01:40:50,350 --> 01:40:51,420
¡Apresúrate!
1563
01:40:51,490 --> 01:40:52,590
Subir a.
1564
01:40:52,650 --> 01:40:55,190
No regresaron en toda la noche.
¿Ni siquiera los revisaste?
1565
01:40:55,290 --> 01:40:57,390
Estuve contigo toda la noche,
¿Cómo podría haberlo sabido?
1566
01:40:57,560 --> 01:40:59,790
No te desquites conmigo.
Vamos a comprobar.
1567
01:41:00,360 --> 01:41:02,360
¿Dónde los buscamos?
1568
01:41:12,810 --> 01:41:14,440
Vamos.
Míralo.
1569
01:41:14,710 --> 01:41:15,640
Venir.
1570
01:41:22,150 --> 01:41:23,020
¡Detener!
1571
01:41:23,120 --> 01:41:24,820
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué estás aquí?
1572
01:41:24,920 --> 01:41:27,390
- Señor, somos de Podiyankulam.
- ¿Podiyankulam? ¿Así que lo que?
1573
01:41:27,620 --> 01:41:29,490
Los ancianos de nuestra aldea vinieron a firmar aquí.
1574
01:41:29,560 --> 01:41:30,820
Los devolvimos ayer.
1575
01:41:30,890 --> 01:41:31,890
¿Qué quieres decir?
1576
01:41:31,990 --> 01:41:33,690
- Nunca regresaron.
- No lo hicieron, señor.
1577
01:41:33,790 --> 01:41:35,730
Te lo dije, se fueron.
Irse.
1578
01:41:35,830 --> 01:41:38,230
- El inspector estará aquí. Dejar.
- No han regresado.
1579
01:41:38,330 --> 01:41:40,500
- Vete ahora.
- Nos reuniremos con él entonces.
1580
01:41:40,570 --> 01:41:41,740
Que venga el inspector.
1581
01:41:41,840 --> 01:41:44,870
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Bien, saldremos...
1582
01:41:44,940 --> 01:41:46,240
Necesitamos verlos.
1583
01:41:46,310 --> 01:41:48,240
esperemos afuera
hasta que venga el inspector.
1584
01:41:48,310 --> 01:41:50,240
Te lo preguntamos porque
ellos vinieron aquí.
1585
01:41:50,310 --> 01:41:52,250
- ¿Por qué nos echas?
- Vamos, vamos.
1586
01:41:52,510 --> 01:41:54,410
Está bien, señor.
Esperemos aquí.
1587
01:41:55,080 --> 01:41:58,420
¿Dónde podrían estar?
Tengo miedo.
1588
01:41:58,790 --> 01:42:00,250
Algo no parece estar bien.
1589
01:42:00,890 --> 01:42:02,690
Bien, que venga el inspector.
Ya veremos.
1590
01:42:04,060 --> 01:42:06,290
Deberíamos habernos dado cuenta anoche.
Que negligente.
1591
01:42:06,360 --> 01:42:08,760
Hijo, ¿viste a algunos ancianos?
¿En la estación ayer?
1592
01:42:08,860 --> 01:42:09,700
¿Qué?
1593
01:42:09,760 --> 01:42:11,330
¿Viste hombres mayores?
¿En la estación ayer?
1594
01:42:11,400 --> 01:42:12,430
No, no lo sé.
1595
01:42:13,100 --> 01:42:15,240
- No vi a nadie.
- ¿No entraste?
1596
01:42:15,340 --> 01:42:16,870
¿Miraste adentro?
1597
01:42:16,940 --> 01:42:18,970
- No entro. Ese niño sí.
- Niño...
1598
01:42:19,570 --> 01:42:22,240
¿Viste algún anciano?
¿En la estación ayer?
1599
01:42:30,820 --> 01:42:31,690
Dáselo.
1600
01:42:32,320 --> 01:42:33,320
- Tú.
- ¿Señor?
1601
01:42:33,420 --> 01:42:35,390
Tráeme sus expedientes.
1602
01:42:36,190 --> 01:42:37,390
- ¿Estos, señor?
- Sí.
1603
01:42:37,860 --> 01:42:41,300
Ese es su décimo té.
Pregunte si nos comprarán uno también.
1604
01:42:42,160 --> 01:42:43,060
Pregúntale.
1605
01:42:46,230 --> 01:42:47,770
- Señor...
- ¿Sí?
1606
01:42:47,900 --> 01:42:49,670
Tomaremos té también.
y vuelve.
1607
01:42:49,840 --> 01:42:51,240
El inspector llegará pronto.
1608
01:42:51,310 --> 01:42:53,210
Sólo un poco más.
Párate ahí.
1609
01:42:53,270 --> 01:42:54,810
Señor, ¿cuándo vendrá?
1610
01:42:54,980 --> 01:42:56,610
- En cualquier momento.
- ¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
1611
01:42:56,710 --> 01:42:58,280
Estará aquí pronto.
1612
01:42:58,380 --> 01:43:00,650
volveremos mañana
y dar nuestra declaración.
1613
01:43:01,080 --> 01:43:02,950
Dije, no puedes simplemente irte.
1614
01:43:03,020 --> 01:43:04,350
- Estará aquí pronto.
- ¡Señor!
1615
01:43:04,520 --> 01:43:05,820
- ¿Cuándo vendrá?
- En breve.
1616
01:43:05,920 --> 01:43:07,020
Éstas son personas mayores.
1617
01:43:07,120 --> 01:43:10,190
Has tomado varias tazas de té.
pero ni siquiera nos ofreciste agua.
1618
01:43:10,290 --> 01:43:12,530
No nos comprarás té.
Al menos déjanos ir a buscar algo.
1619
01:43:12,630 --> 01:43:14,060
- Vámonos.
- Está bien, él está aquí.
1620
01:43:14,230 --> 01:43:16,830
- El inspector está aquí. Tranquilizarse.
- Sigues diciendo eso.
1621
01:43:18,230 --> 01:43:19,570
Señor, el SP también viene.
1622
01:43:19,830 --> 01:43:22,070
¿Cuál es la conmoción?
1623
01:43:22,170 --> 01:43:24,140
- Lo oí afuera.
- Señor.
1624
01:43:24,640 --> 01:43:25,640
Señor...
1625
01:43:26,310 --> 01:43:29,410
Han estado gritando sobre
queriendo irse. ¿Qué podría hacer?
1626
01:43:29,480 --> 01:43:31,910
¿No te quedarás en la comisaría?
1627
01:43:31,980 --> 01:43:34,350
hemos estado de pie
desde la tarde.
1628
01:43:34,480 --> 01:43:35,820
¿Así que lo que?
¿Te matará?
1629
01:43:35,920 --> 01:43:37,350
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?
1630
01:43:37,520 --> 01:43:39,420
Nos han hecho quedarnos aquí
como criminales.
1631
01:43:39,950 --> 01:43:41,390
¿Por qué no sois delincuentes?
1632
01:43:41,620 --> 01:43:42,990
¿Acaso todo tu pueblo no
¿Destrozar un autobús y esconderse?
1633
01:43:43,960 --> 01:43:45,390
Señor, eso ya se acabó.
1634
01:43:45,560 --> 01:43:46,990
El caso ha sido retractado.
1635
01:43:47,060 --> 01:43:49,500
¿Debería saludarte ahora que
¿Se ha retractado el caso?
1636
01:43:49,560 --> 01:43:52,700
No necesitas saludarnos, pero ¿no está ahí?
¿Un banco para sentarnos?
1637
01:43:52,770 --> 01:43:53,600
¿Un banco?
1638
01:43:53,700 --> 01:43:56,440
Si no hay un banco en
En la comisaría, ¿no te paras?
1639
01:43:56,540 --> 01:43:58,270
Me paré frente a ti
durante tanto tiempo.
1640
01:43:58,370 --> 01:44:01,140
- ¿Me ofreciste un banco?
- Bien, señor. Déjalo ir.
1641
01:44:01,610 --> 01:44:03,580
Díganos dónde firmar.
Firmaremos y nos iremos.
1642
01:44:03,640 --> 01:44:06,010
- ¿Te atreves a interrumpirme?
- Señor, ¿qué es esto? ¡Detener!
1643
01:44:06,980 --> 01:44:08,950
Nos trajiste aquí
para firmar una declaración.
1644
01:44:09,020 --> 01:44:11,820
- Estás maltratando a un anciano.
- ¿Te atreves a tocar a un policía?
1645
01:44:11,990 --> 01:44:13,790
¡Señor, no lo haga!
Señor, ¿por qué golpea?
1646
01:44:13,850 --> 01:44:15,320
Señor, ¿qué hicimos?
1647
01:44:15,390 --> 01:44:17,020
Señor, no haga esto...
por favor.
1648
01:44:17,220 --> 01:44:19,060
Señor, perdóneme.
Por favor no...
1649
01:44:19,290 --> 01:44:20,730
Oye, cierra la puerta.
1650
01:44:21,060 --> 01:44:22,160
¡Cierra la puerta!
1651
01:44:22,660 --> 01:44:24,500
Muestra estos pavoneos
quién es un policía.
1652
01:44:24,570 --> 01:44:25,830
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Oh, no!
1653
01:44:26,100 --> 01:44:27,700
¿Te atreves a tocar a un policía?
1654
01:44:27,770 --> 01:44:30,170
- ¿Te atreves a tocar a un policía?
- ¡Señor!
1655
01:44:30,370 --> 01:44:32,370
"¿Señor?" ¿Qué quiere decir con "señor"?
1656
01:44:32,540 --> 01:44:34,640
¿Por qué "señor?"
1657
01:44:34,810 --> 01:44:36,310
¿Quién es "señor" aquí?
1658
01:44:36,440 --> 01:44:38,480
"¿Señor?" ¿Por qué?
¿Por qué?
1659
01:44:38,680 --> 01:44:40,580
¿Ya no eres tan arrogante?
¿Quién es "señor"?
1660
01:44:40,980 --> 01:44:42,850
Ahora eres manso, ¿eh?
1661
01:44:43,020 --> 01:44:44,180
¿Ahora estás siendo manso?
1662
01:44:44,320 --> 01:44:45,450
Oye, tu...
1663
01:44:45,520 --> 01:44:46,650
Vámonos, señor.
1664
01:44:46,750 --> 01:44:48,190
- Tú...
- Vámonos, señor.
1665
01:44:48,460 --> 01:44:50,620
- "¿Tú?"
- Por favor...
1666
01:44:50,890 --> 01:44:53,560
- ¿Acabas de decir "tú"?
- Por favor, no haga esto, señor.
1667
01:44:54,130 --> 01:44:55,430
"¿Tú?"
¿Dijiste "tú"?
1668
01:44:55,560 --> 01:44:56,830
Deja ir al pobre viejo.
1669
01:44:56,900 --> 01:44:58,870
Señor, por favor déjenos ir.
1670
01:44:58,930 --> 01:45:00,270
¿Entonces querías un banco?
1671
01:45:00,400 --> 01:45:02,000
Ve debajo del banco.
1672
01:45:02,070 --> 01:45:03,770
¡No puedo soportarlo!
1673
01:45:04,270 --> 01:45:05,440
¡No, no, no!
1674
01:45:05,610 --> 01:45:07,570
- ¿No pediste un banco?
- ¡Duele!
1675
01:45:07,640 --> 01:45:08,980
Por favor no nos pegues.
1676
01:45:09,110 --> 01:45:10,980
Dímelo ahora.
¿Cómo te llamas?
1677
01:45:11,750 --> 01:45:13,280
¿Cómo te llamas?
Dígalo.
1678
01:45:13,350 --> 01:45:15,180
- Duryodanan, señor.
- ¡Duryodanan!
1679
01:45:15,820 --> 01:45:16,780
¿Eres Duryodanan?
1680
01:45:16,850 --> 01:45:17,950
¿'Tú' eres Duryodanan?
1681
01:45:18,020 --> 01:45:20,690
- ¿Cómo se llama tu padre?
- Vámonos, señor.
1682
01:45:20,850 --> 01:45:22,490
- ¡Dime!
- Maadasamy, señor.
1683
01:45:22,560 --> 01:45:24,530
¿El hijo de Maadasamy es Duryodanan ahora?
1684
01:45:24,860 --> 01:45:27,960
Pensaste que podrías cambiar tus nombres
y convertirse en reyes de la noche a la mañana?
1685
01:45:28,060 --> 01:45:30,400
¿Sobre qué reino gobiernan ustedes los reyes?
¡Contéstame!
1686
01:45:30,500 --> 01:45:32,270
- Vámonos...
- ¿Cómo te llamas?
1687
01:45:32,400 --> 01:45:34,600
¿Arjunan? ¿O Bheeman?
Dime.
1688
01:45:34,900 --> 01:45:37,040
- Vadamalayan, señor.
- ¿Por qué te llamaron Vadamalayan?
1689
01:45:37,100 --> 01:45:38,370
- ¡Dime!
- No lo sé, señor.
1690
01:45:38,440 --> 01:45:40,210
¿Qué es Vadamalayan ahora?
1691
01:45:40,270 --> 01:45:42,280
¿Por qué Vadamalayan?
¿Por qué Vadamalayan?
1692
01:45:42,610 --> 01:45:44,980
Se supone que debemos temerte
¿Como habéis cambiado vuestros nombres?
1693
01:45:45,150 --> 01:45:46,810
Ponte tu turbante.
Ponte tu turbante.
1694
01:45:47,180 --> 01:45:48,320
¡Darse tono!
1695
01:45:48,420 --> 01:45:50,620
¿Es usted el jefe de los agricultores?
¿No te quitas el turbante?
1696
01:45:50,680 --> 01:45:52,490
¡Darse tono!
¡Darse tono!
1697
01:45:54,350 --> 01:45:56,190
¿Por qué te tiemblan las manos ahora?
¡Un turbante!
1698
01:45:56,290 --> 01:45:57,820
¿Un turbante?
¿Te atreves a usar turbante?
1699
01:45:57,890 --> 01:45:59,190
Señor, no haga esto...
1700
01:45:59,290 --> 01:46:01,030
Señor, él morirá... ¡no lo haga!
1701
01:46:01,200 --> 01:46:02,660
- No haga esto, señor...
- ¡Déjalo morir!
1702
01:46:02,730 --> 01:46:03,930
¿Dónde está el otro chico?
1703
01:46:04,160 --> 01:46:05,830
Oh, ¿te estás escondiendo aquí abajo?
1704
01:46:07,270 --> 01:46:09,940
¿Un chal al hombro?
¿No saldrás sin él?
1705
01:46:10,100 --> 01:46:11,440
¡Salga!
Te romperé las piernas.
1706
01:46:20,980 --> 01:46:22,820
No, señor. No...
1707
01:46:42,600 --> 01:46:44,440
Como deseabas...
1708
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
tíralos.
1709
01:46:46,370 --> 01:46:48,540
Ya que era un autobús privado.
que vandalizaron...
1710
01:46:48,610 --> 01:46:51,450
Los perdoné cuando
el dueño me suplicó.
1711
01:46:51,650 --> 01:46:53,150
Pero estos viejos...
1712
01:46:53,250 --> 01:46:56,120
hinchan el pecho, se retuercen el bigote,
y párate orgulloso ante mí,
1713
01:46:56,180 --> 01:46:57,820
¿Y esperas que me quede callado?
1714
01:46:57,920 --> 01:46:59,120
¿Qué hacemos, señor?
1715
01:46:59,190 --> 01:47:02,790
Hay disturbios en todo Tamil Nadu
con el tema del autobús...
1716
01:47:03,190 --> 01:47:04,560
encerrarlos bajo ese caso.
1717
01:47:04,730 --> 01:47:06,230
Me gustaría ver quién me interroga.
1718
01:47:57,140 --> 01:47:58,210
¡Abuelo!
1719
01:47:58,410 --> 01:47:59,650
¡Abuelo!
1720
01:48:03,480 --> 01:48:04,420
¡Abuelo!
1721
01:48:06,790 --> 01:48:07,860
¡Abuelo!
1722
01:48:13,360 --> 01:48:14,390
¡Abuelo!
1723
01:48:15,830 --> 01:48:18,230
¡Ir!
No perdonéis a nadie.
1724
01:48:19,070 --> 01:48:20,100
¡Abuelo!
1725
01:48:47,900 --> 01:48:48,930
¡Abuelo!
1726
01:49:09,820 --> 01:49:11,690
DIVISIÓN PENAL
1727
01:52:11,500 --> 01:52:14,100
¿Qué diablos?
Quítale eso.
1728
01:52:14,270 --> 01:52:16,600
¿Qué crees que estás haciendo?
1729
01:52:16,700 --> 01:52:18,940
¡Déjalo ir!
Créelo, Karnan.
1730
01:52:19,140 --> 01:52:20,440
¡Déjalo ir!
1731
01:52:20,540 --> 01:52:22,140
¿Por qué harías tal cosa?
1732
01:52:22,810 --> 01:52:23,980
¿Qué puedo decir?
1733
01:52:24,980 --> 01:52:26,750
No nos golpeó porque
destrozamos el autobús.
1734
01:52:27,480 --> 01:52:28,320
No.
1735
01:52:28,650 --> 01:52:30,020
Nos golpeó porque llevaba turbante.
1736
01:52:30,180 --> 01:52:31,290
Nos golpeó porque nos mantuvimos erguidos.
1737
01:52:31,990 --> 01:52:34,860
Me golpeó porque yo, el hijo de Maadasamy,
fue llamado Duryodanan.
1738
01:52:35,720 --> 01:52:38,290
Me aferré a mi querida vida
y lo trajo aquí...
1739
01:52:38,460 --> 01:52:40,460
solo para ver a estos cobardes
asustado tonto?
1740
01:52:41,230 --> 01:52:43,030
Preferiría morir.
1741
01:52:44,060 --> 01:52:46,830
Clavaste nuestros ataúdes
destrozando la comisaría.
1742
01:52:46,900 --> 01:52:49,570
- Todos somos carne muerta de todos modos.
- ¡Hundiré esto justo dentro!
1743
01:52:49,670 --> 01:52:51,940
¿Qué? Déjame ir...
1744
01:52:52,040 --> 01:52:54,270
Acércate más,
y te sumergiré esto.
1745
01:52:54,810 --> 01:52:56,040
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
1746
01:52:58,150 --> 01:53:00,650
Han mutilado nuestro pueblo,
y nos robó nuestra dignidad.
1747
01:53:00,980 --> 01:53:02,820
¿Y ustedes todavía tienen miedo?
1748
01:53:03,680 --> 01:53:06,020
¿Cuál es el punto de vivir como alimañas?
1749
01:53:06,520 --> 01:53:09,290
¿Cuántas generaciones deben sufrir?
¿Como ustedes?
1750
01:53:09,390 --> 01:53:11,830
¿No te da vergüenza decir eso?
¿Huirás con tus hijos?
1751
01:53:14,190 --> 01:53:15,730
No nos golpearon por
destrozando el autobús.
1752
01:53:16,160 --> 01:53:17,870
Nos pegan porque
Mantuvimos la cabeza en alto.
1753
01:53:17,930 --> 01:53:19,930
¿Vivirás tu
¿Vidas enteras agachadas?
1754
01:53:20,600 --> 01:53:23,270
Cualquiera que crea que puede,
Aléjate de aquí ahora mismo.
1755
01:53:23,370 --> 01:53:24,740
Nadie te detiene.
1756
01:53:25,540 --> 01:53:26,870
Hemos mirado hacia arriba ahora,
y mantuvimos la cabeza en alto.
1757
01:53:27,640 --> 01:53:29,640
Nunca podremos volver a agacharnos.
1758
01:53:31,810 --> 01:53:32,750
Así que ahora...
1759
01:53:33,480 --> 01:53:34,650
lucharemos.
1760
01:53:35,820 --> 01:53:37,020
¿Todos me escucharon?
1761
01:53:37,250 --> 01:53:40,250
Policía o ejército,
lucharemos contra todos ellos.
1762
01:54:26,070 --> 01:54:28,770
No os rindáis, papá
1763
01:54:29,940 --> 01:54:32,440
No os rindáis, mamá
1764
01:54:33,770 --> 01:54:36,380
No os rindáis, papá
1765
01:54:37,580 --> 01:54:40,180
No os rindáis, mamá
1766
01:54:41,420 --> 01:54:43,850
No os rindáis, papá
1767
01:54:45,150 --> 01:54:48,020
No os rindáis, mamá
1768
01:54:48,860 --> 01:54:51,230
No os rindáis, papá
1769
01:54:52,290 --> 01:54:54,630
Oh, mamá...
1770
01:55:33,000 --> 01:55:36,700
Bobble, bumble -ranas y arroz
Búfalo grande y corpulento -leche de búfala
1771
01:55:36,770 --> 01:55:38,570
Atar arpillera a la rama
1772
01:55:38,640 --> 01:55:42,140
Una bestia con boina
Está llamando, está bramando
1773
01:55:42,280 --> 01:55:45,780
Querido hijo, no tengas miedo
Querida hija, no tengas miedo
1774
01:55:45,850 --> 01:55:47,810
Clan nativo, no tengas miedo
1775
01:55:47,920 --> 01:55:50,250
No os rindáis, papá
1776
01:55:51,490 --> 01:55:54,450
No os rindáis, papá
1777
01:55:55,290 --> 01:55:57,690
No os rindáis, abuelo
1778
01:55:58,890 --> 01:56:01,960
No os rindáis, abuela
1779
01:56:09,500 --> 01:56:12,240
Soy la deidad ancestral Kattupechi
1780
01:56:12,940 --> 01:56:16,710
¿Puedes oír mi canción en tus oídos?
1781
01:56:16,780 --> 01:56:19,610
Me estoy marchitando en esta cima
1782
01:56:20,610 --> 01:56:23,850
¿Puedes verlo?
¿En la palma de tus manos?
1783
01:56:24,150 --> 01:56:28,190
No os rindáis, papá.
No os rindáis, mamá
1784
01:56:28,360 --> 01:56:31,860
No os rindáis, hermano.
No os rindáis, hermana
1785
01:56:31,960 --> 01:56:33,890
No os rindáis
No os rindáis
1786
01:56:33,990 --> 01:56:36,330
No os rindáis
1787
01:56:43,270 --> 01:56:46,440
No os rindáis
No os rindáis
1788
01:56:46,770 --> 01:56:50,040
No os rindáis
No os rindáis
1789
01:56:58,020 --> 01:57:01,660
Aquí vienen, allá vienen
El diablo iracundo con uniforme caqui
1790
01:57:01,720 --> 01:57:05,330
Vienen montados en un toro enloquecido.
Vienen a vencer a cada ser insight
1791
01:57:05,390 --> 01:57:07,330
Vienen a reducir a cenizas nuestros sueños
1792
01:57:07,390 --> 01:57:10,830
Querido hijo, no tengas miedo
Querida hija, no tengas miedo
1793
01:57:10,900 --> 01:57:13,170
Clan nativo, no tengas miedo
1794
01:57:17,800 --> 01:57:20,940
Ven, obstruye su procesión
Y bailemos
1795
01:57:21,480 --> 01:57:24,810
Ven, detén esas ruedas cíclicas
Que nos pisoteen
1796
01:57:24,980 --> 01:57:28,480
Vamos a dar una vuelta por la ciudad,
La vuelta al mundo
1797
01:57:28,820 --> 01:57:31,590
¿Dónde están nuestras alas?
Pídeles que lo devuelvan
1798
01:57:33,090 --> 01:57:36,390
No os rindáis, papá.
No os rindáis, mamá
1799
01:57:36,720 --> 01:57:40,360
No os rindáis, abuelo.
No os rindáis, abuela
1800
01:57:40,460 --> 01:57:43,830
No os rindáis, hermano.
No os rindáis, hermana
1801
01:57:44,060 --> 01:57:46,030
No os rindáis
No os rindáis
1802
01:57:46,100 --> 01:57:47,900
No os rindáis
1803
01:57:48,170 --> 01:57:50,070
No os rindáis, papá
1804
01:57:51,470 --> 01:57:54,140
No os rindáis, mamá
1805
01:57:55,280 --> 01:57:57,480
No os rindáis, abuelo
1806
01:57:58,910 --> 01:58:01,680
No os rindáis, abuela
1807
01:58:43,360 --> 01:58:44,990
No os rindáis
No os rindáis
1808
01:58:45,060 --> 01:58:46,860
No os rindáis
1809
01:58:46,960 --> 01:58:48,660
No os rindáis
No os rindáis
1810
01:58:48,730 --> 01:58:50,100
No os rindáis
1811
01:58:54,230 --> 01:58:56,200
No os rindáis
No os rindáis
1812
01:58:56,270 --> 01:58:57,300
No os rindáis
1813
01:58:57,870 --> 01:58:59,710
No os rindáis
No os rindáis
1814
01:58:59,770 --> 01:59:01,210
No os rindáis
1815
01:59:01,940 --> 01:59:03,580
No os rindáis
No os rindáis
1816
01:59:03,640 --> 01:59:05,050
No os rindáis
1817
01:59:12,020 --> 01:59:13,190
¿Qué es esto?
1818
01:59:13,590 --> 01:59:16,460
Cuando cortaron la electricidad,
Pensé que vendrían por la noche.
1819
01:59:16,520 --> 01:59:18,960
- Pero no hay un alma a la vista.
- Yo también me lo preguntaba.
1820
01:59:19,130 --> 01:59:21,500
¿Cuándo vendrán?
¿Cuántos vendrán?
1821
01:59:21,560 --> 01:59:22,730
Siento que mis entrañas tiemblan.
1822
01:59:22,830 --> 01:59:25,500
- ¿Qué nos harán?
- No andes hablando así.
1823
01:59:25,770 --> 01:59:28,170
- Asustarás a los chicos.
- No les dije.
1824
01:59:28,400 --> 01:59:29,770
- Sólo entre nosotros.
- Vete, ahora.
1825
01:59:30,600 --> 01:59:31,470
Bien.
1826
01:59:31,710 --> 01:59:32,640
Venir.
1827
01:59:34,880 --> 01:59:35,880
Karnan...
1828
01:59:37,380 --> 01:59:38,850
Ven aquí, necesito hablar contigo.
1829
01:59:45,820 --> 01:59:46,690
Sentarse.
1830
01:59:53,390 --> 01:59:55,400
Ni siquiera puedo mirarte a los ojos.
1831
01:59:56,830 --> 01:59:58,830
He provocado tantas peleas contigo.
1832
02:00:00,330 --> 02:00:02,070
Pero debo decirte algo.
1833
02:00:02,770 --> 02:00:05,370
La policía me golpeó tan fuerte,
No sé cuánto tiempo viviré.
1834
02:00:05,610 --> 02:00:08,110
Pensé en tocarles los pies.
podría ayudarme a salir adelante.
1835
02:00:08,310 --> 02:00:10,710
Pero ahora sé que solo
pisotearnos.
1836
02:00:11,250 --> 02:00:12,810
Tenías razón todo el tiempo, Karnan.
1837
02:00:14,010 --> 02:00:16,980
Es tu ira la que se ha despertado
todo el pueblo.
1838
02:00:18,250 --> 02:00:19,950
¡Y te tomé por un niño!
1839
02:00:20,020 --> 02:00:21,190
Una última cosa...
1840
02:00:21,460 --> 02:00:23,990
cuida de Draupadi,
como si cuidaras de todos.
1841
02:00:24,060 --> 02:00:26,230
Como todos en el pueblo,
1842
02:00:26,790 --> 02:00:28,300
Confío en ti.
1843
02:00:29,330 --> 02:00:30,330
Ir.
1844
02:00:31,400 --> 02:00:32,570
Ten cuidado.
1845
02:00:40,140 --> 02:00:41,140
Hermano...
1846
02:00:41,380 --> 02:00:42,380
aquí.
1847
02:00:42,710 --> 02:00:43,780
No, gracias. Ir.
1848
02:00:43,980 --> 02:00:46,580
- Bebe un poco.
- No, dáselo.
1849
02:01:01,130 --> 02:01:02,830
¿Parece que mi hermano habló contigo?
1850
02:01:05,270 --> 02:01:06,930
Al final, incluso a él lo cambiaste.
1851
02:01:11,100 --> 02:01:12,770
¿Por qué tienes la cara hinchada?
1852
02:01:13,370 --> 02:01:14,440
¿Tienes miedo?
1853
02:01:15,980 --> 02:01:17,140
¿Quién no tiene miedo aquí?
1854
02:01:19,080 --> 02:01:21,750
Pero pronto nuestro pueblo
sabrá su destino, ¿verdad?
1855
02:01:27,220 --> 02:01:28,660
Sabes, me capturarán de alguna manera.
1856
02:01:30,020 --> 02:01:30,990
Lo he sabido todo el tiempo.
1857
02:01:32,630 --> 02:01:34,290
Decidí que eras mía
hace doce años.
1858
02:01:36,100 --> 02:01:38,600
Sólo otros cinco años, o diez.
1859
02:01:39,770 --> 02:01:40,770
Yo me las arreglaré.
1860
02:01:44,710 --> 02:01:46,710
¿Y si me asesinan ahí dentro?
1861
02:02:03,390 --> 02:02:05,790
Yemen, pensé que lo harían
atacarnos de noche.
1862
02:02:05,860 --> 02:02:07,830
Pero no ha venido nadie.
¿Qué está sucediendo?
1863
02:02:07,900 --> 02:02:10,160
Estaba pensando lo mismo.
Los chicos están dormidos.
1864
02:02:10,400 --> 02:02:12,370
Si vienen irrumpiendo,
¿Qué hacemos?
1865
02:02:12,430 --> 02:02:14,070
Me pregunto qué estarán planeando.
1866
02:02:14,170 --> 02:02:15,440
Yeman, alguien viene.
1867
02:02:17,300 --> 02:02:18,940
¿Quién es ese que viene solo?
1868
02:02:19,370 --> 02:02:20,640
Es el cartero.
1869
02:02:20,770 --> 02:02:22,440
¿Por qué ha venido?
¿Tan temprano en la mañana?
1870
02:02:22,880 --> 02:02:24,140
Ven, echemos un vistazo.
1871
02:02:24,880 --> 02:02:27,350
¿Qué te trae aquí?
¿Tan temprano en la mañana?
1872
02:02:27,650 --> 02:02:29,680
Hay una carta para Karnan
de tu pueblo.
1873
02:02:30,020 --> 02:02:32,990
No lo entregaron por
todo el caos. Entonces vine temprano.
1874
02:02:33,090 --> 02:02:34,350
¿Una carta para Karnan?
¿Qué es?
1875
02:02:34,450 --> 02:02:36,790
Son buenas noticias.
Ha sido seleccionado para CRPF.
1876
02:02:36,860 --> 02:02:38,490
Asegúrate de enviarlo pronto.
con un historial limpio.
1877
02:02:38,560 --> 02:02:39,390
¡Ay, Karnan!
1878
02:02:41,460 --> 02:02:43,160
¡Oye, dámelo!
1879
02:02:43,230 --> 02:02:46,330
- Ha triunfado.
- Mira, Karnan lo ha hecho...
1880
02:02:46,400 --> 02:02:48,940
- ¡Todos, vengan a ver!
- Karnan lo ha hecho.
1881
02:02:49,100 --> 02:02:50,770
- Mira esto.
- ¿Qué pasó, tío?
1882
02:02:50,870 --> 02:02:52,440
- ¡Ha ganado!
- Esa es una gran noticia.
1883
02:02:52,610 --> 02:02:54,440
Ven, vamos a mostrárselo.
1884
02:02:56,780 --> 02:02:57,980
¡Karnan!
1885
02:02:59,480 --> 02:03:01,250
- ¿Qué es?
- Toma esto.
1886
02:03:01,580 --> 02:03:03,580
- ¡Ábrelo!
- Dime qué es.
1887
02:03:03,850 --> 02:03:05,990
¡Has ganado!
Ábrelo y mira.
1888
02:03:06,090 --> 02:03:08,890
Esta es una orden militar.
¡Conseguiste el trabajo!
1889
02:03:09,520 --> 02:03:10,790
Aquí... ¡mira!
1890
02:03:11,060 --> 02:03:12,230
Ver...
1891
02:03:12,890 --> 02:03:14,830
¿Eso es todo?
Me asustaste por un momento.
1892
02:03:14,900 --> 02:03:16,060
"¿Eso es todo?"
1893
02:03:16,160 --> 02:03:18,030
Esta es una gran noticia
por nuestro pueblo!
1894
02:03:18,100 --> 02:03:20,230
Sí, lo que sea.
Tíralo a la basura.
1895
02:03:20,770 --> 02:03:22,340
¿Por qué tirarlo a la basura?
1896
02:03:22,400 --> 02:03:24,940
- Ahora me estás molestando. Dame eso.
- ¡Esperar!
1897
02:03:25,040 --> 02:03:27,440
- ¡Déjalo, dije déjalo!
- No lo rompas...
1898
02:03:27,640 --> 02:03:30,310
- ¿Estás enojado?
- ¿No ves lo que está pasando?
1899
02:03:30,440 --> 02:03:32,250
- Déjalo ir.
- Nosotros nos encargaremos de todo.
1900
02:03:32,310 --> 02:03:33,510
Sólo hazlo.
1901
02:03:33,650 --> 02:03:36,350
- Karnan, ¿qué está pasando aquí?
- Deja de estar tan frenético.
1902
02:03:36,520 --> 02:03:38,420
Todos estamos luchando por nuestras vidas aquí...
1903
02:03:38,490 --> 02:03:39,490
y ustedes están peleando?
1904
02:03:40,520 --> 02:03:42,120
¿Qué ha pasado? Dime.
1905
02:03:42,190 --> 02:03:44,890
Hermano, Karnan consiguió un trabajo.
en el ejército.
1906
02:03:45,230 --> 02:03:46,660
Pero él quiere la orden,
se niega a ir.
1907
02:03:47,060 --> 02:03:48,630
Éstas son muy buenas noticias.
1908
02:03:49,230 --> 02:03:50,730
¿Estás peleando por esto?
1909
02:03:51,230 --> 02:03:52,670
Lo haremos ir.
1910
02:03:52,830 --> 02:03:53,900
¿A dónde debo ir?
1911
02:03:56,100 --> 02:03:57,870
Yo comencé todo esto.
¿Ahora debería huir?
1912
02:03:58,640 --> 02:04:01,240
¿Quién dijo que estás huyendo?
Te despedimos felizmente.
1913
02:04:01,310 --> 02:04:03,110
Sigue hablando de esa manera,
y te daré un puñetazo en la cara.
1914
02:04:03,210 --> 02:04:04,950
¡Detente, Karnan!
1915
02:04:05,050 --> 02:04:08,520
Karnan, todos estamos orando
para un trabajo en el gobierno.
1916
02:04:08,650 --> 02:04:10,280
¡Ahora tienes una oportunidad a la mano!
1917
02:04:10,350 --> 02:04:12,620
Ve a trabajar, hijo.
Nos cuidaremos nosotros mismos.
1918
02:04:12,690 --> 02:04:13,850
Eres más importante para nosotros.
1919
02:04:13,950 --> 02:04:15,520
¿Por qué todos ustedes
diciéndome que me vaya?
1920
02:04:17,220 --> 02:04:19,360
Acordamos pelear
la policía o el ejército.
1921
02:04:19,730 --> 02:04:20,960
¿Ahora quieres que me una al ejército?
1922
02:04:22,400 --> 02:04:23,560
Cuando regrese, ¿nuestra aldea
¿Todavía estás aquí?
1923
02:04:24,400 --> 02:04:26,330
Ni siquiera sabemos si el pueblo
sobrevivirá por mucho tiempo...
1924
02:04:27,070 --> 02:04:28,370
¿Pero ustedes me están diciendo que me vaya?
1925
02:04:28,940 --> 02:04:30,000
No puedo irme.
1926
02:04:30,540 --> 02:04:31,710
Pónganse a trabajar todos.
1927
02:04:33,940 --> 02:04:34,940
Karnan...
1928
02:04:35,780 --> 02:04:36,940
Lo que dices es verdad.
1929
02:04:38,150 --> 02:04:38,980
La policía vendrá.
1930
02:04:39,750 --> 02:04:40,810
Nos volverán a golpear.
1931
02:04:41,080 --> 02:04:42,580
Abofetearán los casos
contra todos.
1932
02:04:42,850 --> 02:04:44,020
Arrasarán el pueblo
al suelo.
1933
02:04:44,590 --> 02:04:46,420
Pero los niños que quedan
debería poder sobrevivir.
1934
02:04:46,850 --> 02:04:48,460
es por su bien
que debes ir.
1935
02:04:49,520 --> 02:04:50,520
Te lo estoy diciendo. Ir.
1936
02:04:51,690 --> 02:04:53,560
Karnan, no te quedes ahí parado.
1937
02:04:53,860 --> 02:04:55,500
¿No te siguió nuestro pueblo?
1938
02:04:55,900 --> 02:04:57,870
¿No harías esto por nuestro pueblo?
1939
02:04:57,930 --> 02:05:01,100
- Caigo a tus pies, por favor vete...
- ¿Qué diablos, hermano?
1940
02:05:19,090 --> 02:05:20,150
¿En qué sigues pensando?
1941
02:05:21,120 --> 02:05:22,620
Me pregunto qué harán
cuando vengan.
1942
02:05:23,190 --> 02:05:25,690
No pueden hacer nada.
El coleccionista viene con ellos.
1943
02:05:25,890 --> 02:05:28,000
¿Crees que eso los detendrá?
1944
02:05:28,060 --> 02:05:29,230
¿Qué te importa?
1945
02:05:29,330 --> 02:05:31,700
No te preocupes y vete.
Yo me encargaré de todo aquí.
1946
02:05:31,770 --> 02:05:32,670
Aquí.
1947
02:05:32,770 --> 02:05:33,930
¿Qué puedes lograr por ti mismo?
1948
02:05:34,030 --> 02:05:36,370
Ese es mi problema. Toma esto.
1949
02:05:37,800 --> 02:05:39,410
- Tómalo.
- ¿Para qué es esto?
1950
02:05:39,470 --> 02:05:42,310
Esta es tu espada. hasta que cruces
la aldea, debes manejarla.
1951
02:05:42,610 --> 02:05:43,610
Tómalo.
1952
02:05:43,710 --> 02:05:44,750
Tómalo.
1953
02:05:51,320 --> 02:05:52,250
Vete pronto.
1954
02:06:39,170 --> 02:06:40,570
-Draupadi...
- No digas una palabra.
1955
02:06:40,670 --> 02:06:42,670
Ir. ¡Solo vete!
1956
02:06:43,200 --> 02:06:44,270
Esperar.
1957
02:07:42,930 --> 02:07:44,230
¿Qué han hecho, señor?
1958
02:07:44,770 --> 02:07:48,040
Por eso dije que deberíamos venir a
noche, señor. No nos tienen miedo.
1959
02:07:48,100 --> 02:07:51,370
Mira, se han quedado despiertos toda la noche.
y puso espinas alrededor del pueblo.
1960
02:07:51,440 --> 02:07:52,770
También han cavado trincheras.
1961
02:07:53,140 --> 02:07:55,140
Parecen preparados para lo peor.
1962
02:07:55,280 --> 02:07:57,480
Simplemente ejecutemos nuestro plan.
1963
02:07:58,080 --> 02:07:59,110
Esperar.
1964
02:07:59,310 --> 02:08:00,350
Intentemos parlamentar.
1965
02:08:00,450 --> 02:08:01,520
Dale la orden.
1966
02:08:01,850 --> 02:08:03,280
Oye, habla con ellos.
1967
02:08:06,690 --> 02:08:07,860
Mira aquí...
1968
02:08:08,160 --> 02:08:09,520
¿Puedes oírme?
1969
02:08:10,360 --> 02:08:11,560
El coleccionista está aquí con nosotros.
1970
02:08:11,660 --> 02:08:13,160
Sólo hemos venido a parlamentar.
1971
02:08:13,730 --> 02:08:15,830
Despide a las mujeres y a los niños.
1972
02:08:16,360 --> 02:08:17,400
Todos ustedes, hombres, quédense aquí.
1973
02:08:18,230 --> 02:08:19,270
¿Lo entiendes?
1974
02:08:22,270 --> 02:08:23,100
Ir.
1975
02:08:44,890 --> 02:08:46,530
Sólo el coleccionista puede entrar.
el pueblo para negociaciones.
1976
02:08:47,690 --> 02:08:48,930
La policía no debería entrar.
1977
02:08:49,260 --> 02:08:51,570
Dijeron que si entras,
Ellos devolverán el golpe.
1978
02:08:51,900 --> 02:08:52,730
Vamos.
1979
02:08:55,100 --> 02:08:56,900
¿Escuchaste eso?
Qué arrogancia.
1980
02:08:57,970 --> 02:08:59,710
Sólo podemos controlarlos con la fuerza.
1981
02:09:00,770 --> 02:09:01,810
Entremos.
1982
02:09:04,950 --> 02:09:05,780
Ten cuidado.
1983
02:09:06,650 --> 02:09:07,480
No abras fuego.
1984
02:09:08,480 --> 02:09:10,820
Arrestad a quien debáis arrestar.
1985
02:09:13,790 --> 02:09:16,220
- No quiero ni una sola baja.
- Está bien, señor.
1986
02:09:25,900 --> 02:09:27,000
Quedémonos y observemos.
1987
02:09:28,000 --> 02:09:31,100
Incluso sin nuestro rencor,
1988
02:09:31,270 --> 02:09:34,270
su pueblo va a ser devastado
justo ante nuestros ojos.
1989
02:09:34,940 --> 02:09:36,640
No quiero esta culpa en mis manos.
1990
02:09:37,110 --> 02:09:37,950
Venir.
1991
02:09:46,190 --> 02:09:48,890
¡Ve! Ve! Ve!
Sube por encima.
1992
02:09:48,990 --> 02:09:50,990
Tíralo al suelo.
Trepar.
1993
02:09:51,530 --> 02:09:53,490
Camine sobre él.
¡Ir!
1994
02:09:53,660 --> 02:09:55,560
Camine sobre él.
¡Entra!
1995
02:09:59,270 --> 02:10:00,370
¡Ey!
1996
02:10:05,740 --> 02:10:06,770
¡Golpéalos!
1997
02:10:45,510 --> 02:10:47,450
Toma, hermano.
Golpéalos.
1998
02:10:47,780 --> 02:10:49,650
¡Dios mío!
1999
02:11:18,210 --> 02:11:20,250
¡Ve por allí!
2000
02:11:38,900 --> 02:11:39,870
¡Morir!
2001
02:11:55,980 --> 02:11:57,250
¡Ey!
2002
02:12:21,040 --> 02:12:23,540
¡Oh Dios, protégenos!
2003
02:12:24,650 --> 02:12:26,650
¡No le pegues a mi hijo!
2004
02:12:27,280 --> 02:12:29,150
Por favor no nos pegues.
2005
02:12:29,320 --> 02:12:30,620
¡Malditos sean!
2006
02:12:37,990 --> 02:12:39,660
¡Cariño mío!
2007
02:12:39,730 --> 02:12:41,230
¡Por favor no golpees!
2008
02:12:54,240 --> 02:12:55,980
¡No le pegues a mi hijo!
2009
02:12:56,110 --> 02:12:57,980
Señor, señor... por favor.
2010
02:12:58,080 --> 02:12:59,180
Señor, por favor.
2011
02:12:59,450 --> 02:13:01,180
¡No le pegues a mi hijo!
2012
02:13:16,560 --> 02:13:18,030
¡Déjame ir!
2013
02:13:21,240 --> 02:13:22,740
¿Qué hago ahora?
2014
02:13:32,110 --> 02:13:34,480
¡Te pudrirás en el infierno!
2015
02:13:41,520 --> 02:13:42,560
¡No!
2016
02:13:44,190 --> 02:13:45,630
¡Déjalo ir!
2017
02:13:45,690 --> 02:13:47,060
Entra aquí.
2018
02:14:05,310 --> 02:14:07,310
¡Déjalo ir!
2019
02:14:09,980 --> 02:14:11,450
¡Déjalo ir!
2020
02:14:21,160 --> 02:14:22,400
¡Mi caballo!
2021
02:14:25,030 --> 02:14:26,430
Mi caballo...
2022
02:14:28,600 --> 02:14:30,100
¡Para!
2023
02:14:37,280 --> 02:14:38,480
No nos pegues, por favor.
2024
02:14:41,320 --> 02:14:42,780
¿Por qué él...?
2025
02:14:44,320 --> 02:14:46,920
¿Te atreves a portarte mal otra vez?
Qué arrogancia.
2026
02:15:29,030 --> 02:15:30,400
¡Saca al bebé, tonto!
2027
02:15:43,780 --> 02:15:45,610
¿Y qué pasa si viene el coleccionista?
2028
02:15:45,980 --> 02:15:47,280
¿Qué puedes lograr?
¿tú solo?
2029
02:15:47,980 --> 02:15:50,280
Ese es mi problema.
¿Por qué tienes miedo? Aquí.
2030
02:16:20,850 --> 02:16:22,650
¿Qué estás haciendo?
2031
02:16:24,850 --> 02:16:26,420
Yemán, ¿qué te pasa?
2032
02:16:26,490 --> 02:16:28,390
- Aléjate de mí...
- Por favor escúchanos.
2033
02:16:28,520 --> 02:16:30,720
¿No ven ustedes lo que está pasando?
2034
02:16:30,820 --> 02:16:33,390
- Ésta no es la solución.
- Aléjate de mí.
2035
02:16:34,390 --> 02:16:38,900
Sólo sacrificando una vida aquí
¿Se puede salvar la vida de todos ahí fuera?
2036
02:17:06,060 --> 02:17:06,990
¡Abuelo!
2037
02:17:08,560 --> 02:17:09,700
¡Abuelo!
2038
02:17:10,530 --> 02:17:11,870
¡Lo quemaron!
2039
02:17:21,480 --> 02:17:22,640
¡Abuelo!
2040
02:17:48,540 --> 02:17:49,770
¡Abuelo!
2041
02:17:51,070 --> 02:17:52,270
¡Abuelo!
2042
02:17:58,950 --> 02:18:00,180
¡Abuelo!
2043
02:18:15,230 --> 02:18:16,230
¿Qué pasa, hijo?
2044
02:18:16,700 --> 02:18:18,230
Vamos. Vamos.
2045
02:18:18,900 --> 02:18:20,100
No puedo.
2046
02:18:21,030 --> 02:18:23,570
- No dejaré el pueblo.
- No digas eso.
2047
02:18:23,900 --> 02:18:25,270
Te lo ruego.
2048
02:18:25,470 --> 02:18:27,470
Algo bueno finalmente ha
venga hacia nosotros.
2049
02:18:27,810 --> 02:18:30,210
- No lo arruines.
- ¿Qué estás diciendo, papá?
2050
02:18:30,780 --> 02:18:31,910
Algo está pasando ahí.
2051
02:18:32,650 --> 02:18:33,910
Puedo oírlo dentro de mi cabeza.
2052
02:18:34,310 --> 02:18:37,020
Puedo escuchar a todo el pueblo llorar
dentro de mi cabeza. ¡Déjame ir!
2053
02:18:37,180 --> 02:18:39,290
Allí no pasa nada.
Ven, vámonos.
2054
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
- ¿Estás sordo, hombre?
- Por favor.
2055
02:18:41,890 --> 02:18:44,220
mi cabeza explotara
si doy un paso más.
2056
02:18:44,320 --> 02:18:47,900
- Suéltame...
- Karnan, escucha a tu padre.
2057
02:20:10,480 --> 02:20:11,410
No te vayas...
2058
02:20:11,480 --> 02:20:13,750
Si no te sueltas,
Te estrangularé hasta la muerte.
2059
02:20:13,810 --> 02:20:16,150
- Te lo digo, debo irme.
- No.
2060
02:20:21,190 --> 02:20:23,360
¡Hermano Karnan!
2061
02:20:24,390 --> 02:20:26,160
¡Hermano Karnan!
2062
02:20:35,070 --> 02:20:37,400
Le prendieron fuego al abuelo Yeman
y lo mató.
2063
02:20:38,640 --> 02:20:41,410
Lo mataron.
2064
02:20:41,940 --> 02:20:43,410
Mataron al abuelo.
2065
02:20:44,580 --> 02:20:45,750
Abuelo Yemán...
2066
02:20:45,810 --> 02:20:48,320
Saquearon nuestro pueblo.
2067
02:20:52,490 --> 02:20:53,820
Nuestro pueblo...
2068
02:22:21,780 --> 02:22:27,450
Mi árbol de sándalo, mi árbol de vilva
Has llegado al árbol de los versos de Dios
2069
02:22:27,510 --> 02:22:32,190
El árbol de la flor del jazmín
El árbol donde habitan las serpientes
2070
02:22:32,690 --> 02:22:37,890
Mi amor, en el mundo te has ido
La serpiente no vuelve al agujero
2071
02:22:38,060 --> 02:22:41,530
Incluso los océanos se secan
sin ti
2072
02:22:45,030 --> 02:22:47,430
Mi amo, mi preciosa...
2073
02:22:47,600 --> 02:22:53,140
En un mundo sin ti
No hay nadie que nos respete
2074
02:22:57,410 --> 02:23:02,950
Bajo el árbol kungumasandhi
Hoy no hay sombra fresca
2075
02:23:03,620 --> 02:23:09,390
En un mundo sin ti
No hay nadie que llame a los dioses
2076
02:23:14,190 --> 02:23:17,430
Construí una casa de concreto, mi preciosa.
2077
02:23:17,530 --> 02:23:20,870
Puse una hermosa forma negra como tú
2078
02:23:20,930 --> 02:23:23,540
Karnan, soy tu antepasado Kattupechi.
llamándote.
2079
02:23:23,600 --> 02:23:26,570
No perdones a nadie, Karnan.
Devuélveles el golpe, ahuyéntalos.
2080
02:23:26,640 --> 02:23:28,480
Devuélveles el golpe,
¡Ahuyentarlos!
2081
02:23:31,140 --> 02:23:33,450
Karnan... ¡mira al abuelo!
2082
02:23:37,620 --> 02:23:39,620
Mira lo que le han hecho.
2083
02:23:40,020 --> 02:23:40,850
Seguir.
2084
02:23:42,690 --> 02:23:44,560
Ah, Karnan...
mira esto.
2085
02:23:45,060 --> 02:23:46,890
Nos están golpeando a todos.
2086
02:23:55,900 --> 02:23:56,940
¡Karnan!
2087
02:24:19,560 --> 02:24:21,060
¡Karnan!
2088
02:24:40,150 --> 02:24:42,020
¡Mátalo!
2089
02:24:42,620 --> 02:24:44,020
¡No lo perdones!
2090
02:24:57,100 --> 02:24:59,530
No lo perdones.
¡Córtale la garganta!
2091
02:24:59,770 --> 02:25:01,570
No lo perdones, Karnan.
2092
02:25:01,770 --> 02:25:03,270
- Oye...
- ¡Cállate la boca!
2093
02:25:06,140 --> 02:25:08,480
Otro golpe a mi pueblo,
y te cortaré el cuello.
2094
02:25:08,740 --> 02:25:09,740
¡Díselo!
2095
02:25:09,810 --> 02:25:10,940
¡Ey!
2096
02:25:11,140 --> 02:25:12,080
¡Detener!
2097
02:25:12,150 --> 02:25:13,980
¡Para, para!
2098
02:25:14,110 --> 02:25:15,180
¡Detener!
2099
02:25:15,680 --> 02:25:17,920
No dejes que se escape, Karnan.
2100
02:25:17,990 --> 02:25:19,450
Cortarle la garganta.
2101
02:25:19,520 --> 02:25:21,390
No lo dejes ir, Karnan.
2102
02:25:22,960 --> 02:25:28,560
En una hora, su cobrador, MLA, MP
Todos deben bajar aquí.
2103
02:25:29,260 --> 02:25:31,770
O sólo su cuerpo sin cabeza
abandonará este lugar.
2104
02:25:32,030 --> 02:25:32,900
- Ey.
Ey.
2105
02:25:33,230 --> 02:25:34,400
Camine hacia adentro.
2106
02:25:45,780 --> 02:25:46,610
¿Qué estás haciendo?
2107
02:25:47,450 --> 02:25:48,280
Abrir la puerta.
2108
02:25:49,280 --> 02:25:50,120
¡Abrir la puerta!
2109
02:25:50,620 --> 02:25:53,690
Si hubieras venido a llorar
y no hizo nada...
2110
02:25:54,320 --> 02:25:55,820
el número de muertos habría
se detuvo en uno.
2111
02:25:57,020 --> 02:25:58,660
Me pusiste un cuchillo en el cuello.
2112
02:25:59,390 --> 02:26:02,760
Ahora serás testigo de tu pueblo
arrasado hasta el suelo por tu culpa.
2113
02:26:03,200 --> 02:26:04,430
Ve, abre la puerta.
2114
02:26:05,570 --> 02:26:06,400
¡Abrir la puerta!
2115
02:26:08,700 --> 02:26:11,540
Ignoras mi orden y
¿Pararte ahí con el pecho hinchado?
2116
02:26:11,610 --> 02:26:12,570
¡Morir!
2117
02:27:43,030 --> 02:27:43,860
¿Cómo te llamas?
2118
02:27:46,030 --> 02:27:46,870
¿Cómo te llamas?
2119
02:27:48,770 --> 02:27:49,870
Kannapiran.
2120
02:27:51,240 --> 02:27:52,140
¿Cómo se llama tu padre?
2121
02:27:53,770 --> 02:27:54,780
Dímelo o te hundiré esto.
2122
02:27:56,480 --> 02:27:57,410
Kandaiah.
2123
02:27:57,810 --> 02:27:58,680
Kandaia...
2124
02:28:00,980 --> 02:28:03,250
Cuando el hijo de Kandaiah
puede llamarse Kannapiran,
2125
02:28:03,520 --> 02:28:05,490
¿Por qué no puede el hijo de Maadasamy?
llamarse Karnan?
2126
02:28:05,820 --> 02:28:08,520
¿Por qué no? ¿Por qué no? ¿Por qué no?
2127
02:28:08,660 --> 02:28:10,390
¿Por qué no? ¿Por qué no?
2128
02:28:20,770 --> 02:28:22,770
Mis necesidades no te importan.
2129
02:28:23,400 --> 02:28:24,940
Mis problemas no te importan.
2130
02:28:27,110 --> 02:28:28,640
Todo lo que te importa
Así me presento ante ti,
2131
02:28:29,310 --> 02:28:31,310
y cómo me dirijo a ti.
¿Es eso todo?
2132
02:28:33,850 --> 02:28:36,980
¿No nos pegaste?
¿Solo por mantenerte erguido?
2133
02:28:38,850 --> 02:28:39,990
Mira aquí, muchacho.
2134
02:28:40,320 --> 02:28:41,860
Te lo digo de nuevo.
2135
02:28:42,190 --> 02:28:43,790
No puedes matarme.
2136
02:28:45,660 --> 02:28:47,060
Cuando derriben esta puerta,
2137
02:28:47,860 --> 02:28:50,360
ese es tu fin,
y tu pueblo.
2138
02:28:52,070 --> 02:28:53,330
Escúchame.
2139
02:28:54,030 --> 02:28:56,440
Suelta esa espada, toca mis pies
y pedir disculpas ante todos.
2140
02:28:56,570 --> 02:28:58,370
Esa es tu única forma de sobrevivir.
2141
02:28:58,440 --> 02:29:00,610
- ¿Lo entiendes?
- No digas eso...
2142
02:29:00,770 --> 02:29:03,810
¡No digas eso! sigue diciendo eso
y te sumergiré esto.
2143
02:29:05,980 --> 02:29:08,320
No me importa si me cortas el cuello.
2144
02:29:08,650 --> 02:29:10,450
Gracias a ti, tu pueblo va a
ser destruido.
2145
02:29:11,290 --> 02:29:12,690
El fin de tu pueblo...
2146
02:29:12,950 --> 02:29:14,350
es el final de esta historia.
2147
02:30:20,150 --> 02:30:24,190
10 AÑOS DESPUÉS
2148
02:30:25,030 --> 02:30:26,130
PODIYANKULAM
2149
02:30:26,190 --> 02:30:29,530
A mi querido hermano Karnan,
Esta es tu hermana Padmini.
2150
02:30:31,270 --> 02:30:33,270
No sabemos cómo es
para ti ahí fuera.
2151
02:30:33,570 --> 02:30:36,440
Sabemos que usted se las arreglará,
no importa cómo sea.
2152
02:30:37,070 --> 02:30:38,770
Estamos todos bien aquí.
2153
02:30:39,410 --> 02:30:42,780
Mi marido cuida bien de nuestros padres.
y él me cuida.
2154
02:30:43,580 --> 02:30:45,950
Ese día, después de que todo terminó...
2155
02:30:46,310 --> 02:30:48,150
Algunos extraños vinieron a nuestro pueblo.
2156
02:30:48,480 --> 02:30:49,780
Nos hablaron sobre
tantas cosas.
2157
02:30:50,180 --> 02:30:52,420
Nos llevaron a varios lugares
para exigir justicia.
2158
02:30:53,150 --> 02:30:54,820
De repente vinieron y abrieron caminos.
2159
02:30:55,320 --> 02:30:57,320
Ahora incluso están corriendo
un minibús hasta nuestro pueblo.
2160
02:30:57,690 --> 02:30:58,730
Como resultado...
2161
02:30:58,830 --> 02:31:02,430
todos los niños fueron a la escuela
y la universidad para estudiar como quisieras.
2162
02:31:02,600 --> 02:31:04,600
Algunos han empezado a trabajar
buenos trabajos también.
2163
02:31:05,230 --> 02:31:07,430
Es casi como nuestro pueblo.
ha triunfado.
2164
02:31:07,700 --> 02:31:10,370
Pero entonces, en estos diez años...
2165
02:31:10,600 --> 02:31:12,710
Abuelo Duryodanan,
Hermano Vadamalayan,
2166
02:31:12,770 --> 02:31:16,240
y varios otros heridos
a manos de la policía han muerto...
2167
02:31:16,480 --> 02:31:18,750
y salimos de luto de nuestro pueblo,
y sin paz.
2168
02:31:18,810 --> 02:31:23,780
Nuestro único rayo de esperanza
está a la espera de su regreso.
2169
02:31:26,520 --> 02:31:27,860
¿Cuándo vendrás, Karnan?
2170
02:31:28,190 --> 02:31:29,320
Vuelve pronto.
2171
02:31:29,890 --> 02:31:30,890
Porque...
2172
02:31:30,990 --> 02:31:34,530
el día que regreses será nuestro Pongal,
Dipavali y todos los festivales.
2173
02:31:35,560 --> 02:31:36,560
Ven, Karnan.
2174
02:31:45,270 --> 02:31:48,080
Karnan, muchacho.
No debes llorar.
2175
02:31:48,140 --> 02:31:53,310
En diez años, hemos perdido tantas vidas,
Nuestro pueblo ya ha llorado bastante.
2176
02:31:53,480 --> 02:31:56,180
Nuestro pueblo no debe volver a llorar nunca más.
2177
02:31:56,280 --> 02:31:58,520
Bailemos todos y seamos felices.
2178
02:31:58,690 --> 02:32:00,290
Ven, Karnan. Bailemos.
2179
02:32:00,350 --> 02:32:01,460
Todos deben bailar.
2180
02:32:01,520 --> 02:32:03,020
¡Toca la batería!
2181
02:33:06,490 --> 02:33:08,990
Sigue tocando los tambores.
2182
02:33:28,980 --> 02:33:32,950
Sigue bailando.